Реклама

Iranian Patriotic Song - ای ایران (Ey Iran) (Транслитерация)

Iranian Patriotic Song - ای ایران (Ey Iran)

ای ایران ای مرز پرگُهر
ای خاکت سرچشمهٔ هنر
دور از تو اندیشهٔ بَدان
پاینده مانی تو جاودان
ای دشمن ار تو سنگ خاره‌ای من آهنم
جان من فدای خاک پاک میهنم
مهر تو چون، شد پیشه‌ام
دور از تو نیست اندیشه‌ام
در راه تو، کِی ارزشی دارد این جان ما
پاینده باد خاک ایران ما
 
سنگ کوهت درّ و گوهر است
خاک دشتت بهتر از زر است
مهرت از دل کِی برون کنم
بَرگو بی مهرِ تو چون کنم
تا گردش جهان و دور آسمان به‌پاست
نورِ ایزدی همیشه رهنمای ماست
مهر تو چون، شد پیشه‌ام
دور از تو نیست اندیشه‌ام
در راه تو، کِی ارزشی دارد این جان ما
پاینده باد خاک ایران ما
 
ایران ای خرّم بهشت من
روشن از تو سرنوشت من
گر آتش بارد به پیکرم
جز مهرت در دل نپرورم
از آب و خاک و مهرِ تو سرشته شد گِلم
مهر اگر برون رود تهی شود دلم
مهر تو چون، شد پیشه‌ام
دور از تو نیست اندیشه‌ام
در راه تو کِی ارزشی دارد این جان ما
پاینده باد خاک ایران ما
 
Добавлено GulalysGulalys в пт, 20/09/2013 - 22:02
В последний раз исправлено amateuramateur в вт, 29/01/2019 - 18:14
Транслитерация
Выровнить абзацы

اِی ایران

Версии: #1#2#3#4#5#6
اِی ایران اِی مَرزِ پُرگُهَر
اِی خاکَت سَرچِشمهٔ هُنَر
دور اَز تُو اَندیشهٔ بَدان
پایَنده مانی تُو جاوِدان
اِی دُشمَن اَر تُو سَنگِ خاره‌ای مَن آهَنَم
جانِ مَن فَدایِ خاکِ پاکِ میهَنَم
مِهرِ تُو چُون شُد پیشه‌اَم
دور اَز تُو نیست اَندیشه‌اَم
دَر راهِ تُو کِی اَرزِشی دارَد این جان ما
پایَنده باد خاکِ ایرانِ ما
 
سَنگِ کوهَت دُر و گُوهَر اَست
خاکِ دَشتَت بِهتَر اَز زَر اَست
مِهرَت اَز دِل کِی بُرون کُنَم
بَرگو بی‌مِهرِ تُو چون کُنَم
تا گَردِشِ جَهان و دُورِ آسِمان به پاست
نورِ ایزَدی هَمیشه رَهنَمایِ ماست
مِهرِ تُو چُون شُد پیشه‌اَم
دور اَز تُو نیست اَندیشه‌اَم
دَر راهِ تُو کِی اَرزِشی دارَد این جان ما
پایَنده باد خاکِ ایرانِ ما
 
ایران اِی خُرَّم بِهِشتِ مَن
رُوشَن اَز تُو سَرنِوِشتِ مَن
گَر آتَش بارَد به پِیکَرَم
جُز مِهرَت دَر دِل نَپَروَرَم
اَز آب و خاک و مِهرِ تُو سِرِشته شُد گِلَم
مِهر اَگَر بُرون رَوَد تُهی شَوَد دِلَم
مِهرِ تُو چُون شُد پیشه‌اَم
دور اَز تُو نیست اَندیشه‌اَم
دَر راهِ تُو کِی اَرزِشی دارَد این جان ما
پایَنده باد خاکِ ایرانِ ما
 
Спасибо!

Take a look at my bilibili channel, where I upload videos of anthem & patriotic songs with my translations.

Добавлено KinboiseKinboise в вс, 09/05/2021 - 10:33
Комментарий:

I added vowel diacritics according to the romanization, but not sure about how to write ey - ـِی or ـِیْ or ـَیْ (similar for ow)? I don't speak Persian.

Коллекции с "Iranian Patriotic ..."
Комментарии
Read about music throughout history