Россия ведет позорную войну с Украиной.     Поддержи Украину!
  • Marko Perković

    Iza devet sela → перевод на Русский

Делиться
Размер шрифта
Оригинальный текст
Поменять языки местами

Iza devet sela

Čuješ li me kako dozivam te rode
Priko devet šuma i velike vode
Po prašnjavom putu ti uz rijeku kreni
Kad zapiva sokol sve si bliže meni
 
Nemoj ići lijevo na križanju staze
Tu ne ide nitko, svi se zvijeri paze
Nego ajde desno do velike stijene
Gorske će te vile poslati do mene
 
Daleko, daleko iza devet sela
Daleko sam ja
Gdje su vuci, vile i hajduci
Tamo gdje sam rođen ja
Daleko, daleko iza devet sela
Daleko sam ja
Gdje se zvijezde
Kao ptice gnijezde
Tamo tebe čekam ja
 
Čuješ li me kako dozivam te rode
Priko devet šuma i velike vode
Budit će nas sunce velikoga sjaja
A u zraku miris moga rodnog kraja
 
Перевод

За девятью сёлами

Слышишь ли, как зову я тебя, родная
Через девять лесов и широкую воду.
По пыльному пути вверх по реке отправляйся,
Когда запоёт сокол, ты всё ближе ко мне.
 
Не иди налево на перекрёстке путей,
Тут никто не ходит, остерегаясь зверей.
А иди направо до большой скалы,
Лесные феи тебя направят ко мне.
 
Далеко, далеко, за девятью сёлам,
Далеко я;
Там, где волки, феи и гайдуки,
Там, где я родился.
Далеко, далеко, за девятью сёлам,
Далеко я;
Там, где звёзды
Гнездятся как птицы,
Там тебя жду я.
 
Слышишь ли, как я зову тебя, родная
Через девять лесов и широкую воду.
Великое сияние солнца нас разбудит,
А в воздухе - запах моего родного края.
 
Marko Perković: Топ 3
Комментарии