Реклама

Izmir yanıyor (перевод на Английский)

  • Исполнитель: Sezen Aksu
  • Песня: Izmir yanıyor 4 перевода
  • Переводы: Английский #1, #2, #3, Испанский
перевод на АнглийскийАнглийский
A A

Izmir is Burning

Версии: #1#2#3
Come back to me ,come back
This desire is burning me inside
I miss you so much
these tears they glide from my eyes
Just like the seagulls glide up in the sky
 
Even when the group, paints the coast orange
I cant seem to enjoy the taste
Neither crescent nor the shepherds star understands
My pain
when the breeze caress' me i reminisce about your kiss
My nets are thin* ( meaning my barriers arent strong )
And it feels like separation is more than death
 
İzmir İzmir is on fire
Im yearning for this infatuation
İzmir İzmir is on fire
Im yearning for this infatuation
 
Спасибо!
Добавлено antstorm303antstorm303 в сб, 04/01/2020 - 07:30
Комментарий:

there is a lot of Turkish symbolism used in Sezens songs that dont carry so well into English as a Native Speaker of Both i have translated the meanings of what she is trying to portray to the listener.

the only part that i struggled with is Ağlarım incecikten which means my net is thin , the closest translation of this in English would be that my barriers are weak

ТурецкийТурецкий

Izmir yanıyor

Sezen Aksu: Топ 3
Комментарии