Sergey Nikitin - Ja sprosil u Jasenja (Я спросил у ясеня) (перевод на Английский)

Русский

Ja sprosil u Jasenja (Я спросил у ясеня)

Я спросил у ясеня,
Где моя любимая.
Ясень не ответил мне,
Качая головой.
 
Я спросил у тополя,
Где моя любимая.
Тополь забросал меня
Осеннею листвой.
 
Я спросил у осени,
Где моя любимая.
Осень мне ответила
Проливным дождем.
 
У дождя я спрашивал,
Где моя любимая.
Долго дождик слезы лил
За моим окном.
 
Я спросил у месяца,
Где моя любимая.
Месяц скрылся в облаке,
Не ответил мне.
 
Я спросил у облака,
Где моя любимая.
Облако растаяло
В небесной синеве.
 
Друг ты мой единственный,
Где моя любимая.
Ты скажи, где скрылася,
Знаешь, где она.
 
Друг ответил преданный,
Друг ответил искренний:
Была тебе любимая,
Была тебе любимая,
Была тебе любимая,
А стала мне жена
 
В последний раз исправлено barsiscev в пт, 14/11/2014 - 18:48
Выровнить абзацы
перевод на Английский

I asked the ash tree

Версии: #1#2#3#4#5
I asked the ash tree,
Where is my beloved.
The ash shook its head
Without answering.
 
I asked the poplar,
Where is my beloved.
The poplar covered me
With autumn leaves.
 
I asked autumn,
Where is my beloved.
Autumn started pouring rain
In reply.
 
I asked the rain,
Where is my beloved.
The rain cried for a long time
Outside my window.
 
I asked the moon,
Where is my beloved.
The moon disappeared inside a cloud,
Not answering to me.
 
I asked the cloud,
Where is my beloved.
The cloud melt away
In the blue of sky.
 
Tell me, my only friend,
Where is my beloved.
You tell me where did she hide,
Do you know where she is.
 
My devoted friend,
My sincere friend answered:
She was your beloved,
She was your beloved,
She was your beloved,
But she became my wife.
 
Добавлено purplelunacy в вс, 04/03/2012 - 10:31
Добавлено в ответ на запрос huginug
5
Ваш рейтинг: None В среднем: 5 (Всего голосов: 1)
Комментарии