In a jiffy

Добавлено Vimto12 в 2013-01-12

Идиоматический перевод "In a jiffy"

Азербайджанский
Qaşla göz arasında
Толкования:
Английский
hemencecik
Толкования:
Английский
In a New York minute
Толкования:
Английский
In an instant
Английский
soon to now
Толкования:
Английский
In the blink of an eye
Английский
In (or like) a flash
Толкования:
Английский
Post haste
Толкования:
Английский
nothing flat
Толкования:
Английский
At a glance
Толкования:
Английский
In a Split Second
Толкования:
Английский #1, #2
Английский
in two shakes of a lamb's tail
Толкования:
Английский
In the twinkling of an eye
Толкования:
Английский
In a heartbeat
Толкования:
Английский
In a trice
Толкования:
Арабский
ينتشر كالنار في الهشيم
Толкования:
Арабский
في غمضة عين
Толкования:
Венгерский
Egy szempillantás alatt
Голландский
In één (of twee) tellen
Толкования:
Греческий
στη στιγμή
Толкования:
Греческий
σε κλάσματα δευτερολέπτου
Толкования:
Греческий
Εν ριπή οφθαλμού
Толкования:
Датский
På et øjeblik
Толкования:
Датский
nul komma fem
Толкования:
Датский
i en håndevending
Толкования:
Испанский
En cero coma
Толкования:
Испанский
en menos que canta un gallo
Толкования:
Испанский
En un abrir y cerrar de ojos
Толкования:
Испанский
En un instante
Толкования:
Испанский
En dos patadas
Толкования:
Испанский
En un decir amén
Испанский
En un santiamén
Толкования:
Итальянский
In un istante
Итальянский
In un batter d'occhio
Итальянский
A colpo d'occhio
Толкования:
Итальянский
alla carlona
Толкования:
Итальянский #1, #2
Итальянский
Казахский
Көз ашып жұмғанша
Китайский
轉眼之間
Толкования:
Курдский (Курманджи)
لە چاو تروكانێك دا
Курдский (Курманджи)
لەماوەى یەك چركەدا
Македонский
додека да трепнеш
Толкования:
Немецкий
Knall auf Fall
Толкования:
Немецкий
im Bruchteil einer Sekunde
Немецкий
im Nu
Толкования:
Немецкий
sich wie ein Lauffeuer verbreiten
Толкования:
Немецкий
im Handumdrehen
Толкования:
Персидский
در یك چشم بهم زدن
Толкования:
Польский
W oka mgnieniu
Толкования:
Португальский
Num piscar de olhos.
Румынский
cât ai clipi
Толкования:
Румынский
într-o fracţiune de secundă
Русский
В мгновение ока
Толкования:
Русский
Как на ладони
Толкования:
Русский #1, #2
Русский
В одночасье
Толкования:
Сербский
У тили час
Словацкий
V bžiku
Словацкий
V bžiku/ mihnutím oka
Турецкий
göz açıp kapayıncaya kadar
Турецкий
Kaşla göz arasında
Толкования:
Украинский
як на долоні
Украинский
Як оком змигнути
Французский
en un rien de temps
Толкования:
Французский
du jour au lendemain
Толкования:
Французский
en un clin d'œil
Хинди
आँख मारते मारते
Толкования:
Хинди
सड़ाक से
Толкования:
Хинди
पलक झपकते ही
Толкования:
Хинди
बात की बात में
Толкования:
Хинди
दम के दम में
Толкования:
Эсперанто
Videbla kiel (kvazaŭ) sur manplato
Толкования:
Японский
瞬きする間に

Значения "In a jiffy"

Английский

British English: Jiffy is an informal term for any unspecified short period of time, as in "I'll be back in a jiffy".

растолковано Vimto12Vimto12 , сб, 12/01/2013 - 23:47
Explained by Vimto12Vimto12

"In a jiffy" в текстах

Myrkur - Ramund

3 Ramund took to his expensive sword,
the one he called Dymlingen1 red.
He cut the seven giants in a jiffy,
so that the blood ran unto their deaths.

  • 1. Ancient Danish word for wooden nail.

Miguel Bosé - Mr. Devil

He grabs you very softly
He finishes you in a jiffy
He has no moral

TAYANNA - Autumn

And not out of love, but out of pity
And if suddenly the thoughts of me will come.
Chase them away in a jiffy.

Agam Buhbut - Good Omens

I didn't ask for a ring but hey
Drink the guts juice
I'm leaving in a jiffy (alright bye)

Ben 10 (OST) - Ben 10

You see him as a normal boy, but he hides secrets
Ben 10, Ben 10
He gets supernatural powers, and in a jiffy
He transforms into a monster with muscles

2Pac - I Get Around

And ain't no need in being greedy
If you wanna see me dial the beeper number baby when you need me
And I'll be there in a jiffy
Don't be picky, just be happy with this quickie

Vladimir Vysotsky - The one who had been with her before

And I held on.

Parting was over in a jiffy.
She didn't want to wait for me,

Daniela Romo - Let the firemen come

Then, he looked at you
and just in a jiffy
he was shouting, as well:

Steve Harley & Cockney Rebel - Mr. Soft

Without this extra grudge to bare
You so slow, shift your ideas, make your mind up
In a jiffy, let's be fair
We'd all be taken off tonight

Bonez Mc & Raf Camora - Attack

RAF, Bonez, Hanybal
Under palms out of plastic,
It get's drastic in a jiffy if someone get's his hatred
Suddenly bottles get thrown

Bo Burnham - Microwave Popcorn

On the microwave (there was a button that said popcorn)
I am on that wave, I am on that wave (I shoulda hit that button)
Tryna make microwave popcorn (tryna make microwave) (bippity bippity bop) (Jiffy Pop)
In a microwave (guys, stop) (microwave) (ah, got a kernel in my throat, ah) (brr)

Gloria Fuertes - Garabato the cat

- What's a jiffy?
- A jiffy is a moment.
He said a moment

The Clash - Ghetto Defendant

That stops you taking the city
(Not sitting pretty)
(Grafted in a jiffy)
Not tear gas nor baton charge

Bo Burnham - Welcome To YouTube

(That's just soooo stupid, so stupid)
And What The Buck will be back
in a jiffy lube...

Bulat Okudzhava - Farewell to the New Year tree

Just like hurried to the feat.

So we believe just for a jiffy
Maybe, in innocent heart,

Maria Nazionale - Pulchinello's Serenade

I'm embarrassed to let the guys know
I'll be going back in a jiffy to have my peace of mind
If people knew, what Naples would say?

Harveys neue Augen (OST) - Needle & Thread

Don't look so hurt, because
we'll patch this up in a jiffy.
This all can be patched again,

Stéphane - Better like this

And your sorrows in my nightmares

The days flew by in a jiffy
The flame has gone out in our eyes

MF Doom - Gas Drawls

You were very high
By the way, I re-up on bad dreams, bag up screams in fiftys
Be up on mad schemes that heat shop like jiffy (Pop-pop!)
In a instant, get smoked like Winston Cigarettes

Owl City - Adam, Check Please

Help is on the way
Help is on the way (Everything is beautiful)
And I'll be there in a jiffy