Joy (перевод на Русский)

Реклама
Запрошена проверка
перевод на РусскийРусский
A A

Радость

Порою холоден этот мир
Взлетишь - и вдруг паденье вновь
Сокровища нам не нужны
Лишь любовь
А иногда улыбки тень
Кому-то может скрасить день
Раскрой глаза
И оглядись
 
Давай наполним Радостью весь мир
Давай наполним Радостью весь мир
Давай наполним Радостью весь мир
Давай наполним Радостью весь мир
 
Просто обернись, и "Привет!" скажи
И мне поведай, как прекрасны люди
Давай любовь мы распылим
Мы друг для друга - чудо
 
Пустые сердца и души
По всей Земле
Всем им нужно чуточку любви
Иногда улыбки тень
Способна сделать ярче день
Раскрой глаза
И оглядись
 
Давай наполним Радостью весь мир
Давай наполним Радостью весь мир
Давай наполним Радостью весь мир
Давай наполним Радостью весь мир
 
Просто обернись, и "Привет!" скажи
И мне поведай, как прекрасны люди
Давай любовь мы распылим
Мы друг для друга - чудо
 
Давай наполним Радостью весь мир
Всем нам нужно чуточку любви
 
Please don't hesitate to correct me, especially if the translation language is your native language.
With Best Regards,
© Alexander Laskavtsev
Добавлено Alexander LaskavtsevAlexander Laskavtsev в чт, 22/09/2016 - 21:14
Добавлено в ответ на запрос Лиза ГорностаеваЛиза Горностаева
Комментарий:

Творческий перевод Regular smile

Автор перевода запросил проверку.
Это значит, что автор будет рад любым исправлениям и улучшениям перевода.
Если вы владеете языками перевода, и у вас есть замечания/предложения, оставьте свои комментарии.
АнглийскийАнглийский

Joy

Еще переводы "Joy"
Русский Alexander Laskavtsev
Kállay Saunders Band: Топ 3
Комментарии
Sophia_Sophia_    пт, 23/09/2016 - 19:48

"Давай любовь мы распылим" для меня звучит как-то сомнительно. Это же не аэрозоль, чтоб его распылять))

Sophia_Sophia_    пт, 23/09/2016 - 20:23

Spread- это типа намазка для бутерброда?
А как глагол- размазать, распространить... Так?..

Alexander LaskavtsevAlexander Laskavtsev    пт, 23/09/2016 - 20:25

мне это слово показалось тут наиболее уместным... ну распространим - как-то сухо звучит, не правда ли?

Sophia_Sophia_    пт, 23/09/2016 - 20:35

Ага. Распространение туберкулеза в Ленинградской области...