Реклама

Just Like The First Day (перевод на Русский)

  • Исполнитель: Park Yong-ha (박용하; 朴容夏; 朴勇河; 朴龍河)
  • Песня: Just Like The First Day
  • Переводы: Русский
Английский

Just Like The First Day

You said you had to leave. You said you had no choice
While I hold your hand, I was only crying
Someday you said you would surely come back
Then you said we will be able to laugh at each other
 
Although the long wait gave me love
To you, it seems to only leave you pain
Forgive me this
Silly me
 
Someday I will meet you again. When that day comes,
I will tell you in my arms
You were the only reason I lived
Without you, there is no me
Someday when this difficult road ends
I close my eyes next to you
Remembering you were my last love
Just like the first day
 
If I close my eyes, will I forget you?
I could not easily fall asleep on those sad nights
Even in my dreams if I can see you
I fear I will have tears falling. I could not open my eyes
Although the long wait gave me love
To you, it seems to only leave you pain
Forgive me this
Silly me
 
Someday I will meet you again. When that day comes,
I will tell you in my arms
You were the only reason I lived
Without you, there is no me
Someday when this difficult road ends
I close my eyes next to you
Remembering you were my last love
Just like the first day
 
Добавлено chatterboxchatterbox в пн, 19/08/2019 - 23:23
перевод на РусскийРусский (singable)
Выровнить абзацы
A A

Как в первый день (Just Like The First Day)

Ты сказала мне, что должна уйти
Со слезами руку твою не мог я отпустить
"Я вернусь к тебе, ты лишь только жди
И тогда с тобою вновь улыбаться будем мы"
 
Ждать так нелегко...Но силы мне дала любовь
Я взамен любви отдал тебе лишь боль
Ты прости, что я был таким глупцом!
 
День придет, когда мы снова встретимся с тобой
Я к груди тебя прижму и прошепчу
Что живу лишь из-за тебя
Если нет тебя, тогда не будет и меня
И когда закончится путь одинокий мой
Я глаза смогу закрыть рядом с тобой
Ты - моя последняя любовь
В сердце ты моем - с тех давних пор
Как в самый первый день...
 
И глаза закрыв, я забуду всё
Как грустил ночами, когда никак уснуть не мог
Если я тебя видел в своих снах
Из-за слез боялся, что не смогу открыть глаза
Ждать так нелегко...Но силы мне дала любовь
Я взамен любви отдал тебе лишь боль
Ты прости, что я был таким глупцом!
 
День придет, когда мы снова встретимся с тобой
Я к груди тебя прижму и прошепчу
Что живу лишь из-за тебя
Если нет тебя, тогда не будет и меня
И когда закончится путь одинокий мой
Я глаза смогу закрыть рядом с тобой
Ты - моя последняя любовь
В сердце ты моем - с тех давних пор
Как в самый первый день...
 
Добавлено chatterboxchatterbox в пн, 19/08/2019 - 23:41
В последний раз исправлено chatterboxchatterbox в вт, 27/08/2019 - 21:37
Комментарий:

Пак Ен Ха, корейский певец и актер, исполнил эту песню в сериале "Ва-Банк".Она стала звездным хитом Пак Ен Ха и часто исполнялась на его концертах.
Около 10 лет назад актер покончил самоубийством, причины неизвестны.
Я сделала этот перевод в 2018г, к 12 августа, Дню его памяти и выложила на юТубе. Но не представляла, что эта песня тронет сердца сотен тысяч людей. Уже прошел год и комменты до сих пор идут потоком. Такова сила народной любви к этому певцу!

Ссылка на видео с переводом:
https://youtu.be/ztS58I6g2es

Еще переводы "Just Like The First ..."
Русский Schatterbox
Комментарии