Главная Главная
Присоединяйтесь к нам
Россия ведет позорную войну с Украиной.     Поддержи Украину!
Как вы можете помочь Украине 🇺🇦 ❤️
LT → Японский → Amazarashi → 空白の車窓から → Английский
✕
Делиться
Размер шрифта
Оригинальный текст
Поменять языки местами

空白の車窓から

初めの一歩はいつも恐ろしい　空白は見渡す限り
昔は空っぽに思えた　だから怖くて塗りつぶした
逆恨みや愚痴にはじまり　「それでも」ってとこに至った
強迫観念に似ていた　没頭が坂を転がった
 
いざ行かんと始める決意　旅路の身支度と同義
終わらせる覚悟、梱包し　スーツケース詰め込む行為
しんとした部屋が名残惜しい　静寂の全てを所有し
シンクでは弾けた水滴　その程度が僕らの汽笛
 
終わることなんか知らなかった　もう取り戻せないあの無邪気さ
ただ知らない君より　知った君が　持ち得る光源　新しい夜へ
季節も昔は別れ惜しんだ　今じゃ「またな」も言わず去って
ただ車窓の景色の速度だけ早くなる　僕と歌だけ運んで
 
去っていった人は多い　ここ数年においたって
状況ならそれぞれだし　祈るよ彼らのこの先
離れた場所で上手くやって　笑って再会なら幸い
だけど取り残されたような　酒では溶けきれぬ寂しさ
 
進んでるか戻ってんのか　早いのか遅いのかなんて
景色が見えてこそ分かって　たまにそんな気付きがあって
僕にとって彼は景色で　彼にとって僕は景色で
そうだ寂しさの原因は　同じ電車に乗れたらって
 
終わることなんか知らなかった　もう取り戻せないあの無邪気さ
ただ知らない君より　知った君が　持ち得る光源　新しい夜へ
上手く笑えない僕の手には　後どれくらいのやめない理由
ただ車窓の景色の速度だけ早くなる　僕と歌だけ運んで
 
どっかで諦めている　しょうがない、と思うことが多くなった
人は死ぬし　変わる　譲れないものが一つ僕の身体を貫いて
地面に突き刺さってるどんな風が吹いても折れないように
どんな波が襲っても流されぬように
そして、景色だけが流れてく
流れてく　流れてく　またな　またな
また会えるかな　また会えるよな　もう無理かもな　もう無理だよな
 
終わることなんか知らなかった　もう取り戻せないあの無邪気さ
ただ知らない君より　知った君が　持ち得る光源　新しい夜へ
この先は空白だ　もう恐れない　自由とはなんて寂しいんだろう
ただ車窓の景色の速度だけ早くなる　僕と歌だけ運んで
 
さよならまたねと別れたから　今日も会いに来たよ
ただそれだけ
 
Перевод

From a blank train window

The first step is always scary while you look at the vacuum.
The past used to look empty and frigtening so I covered it with paint.
Beginning with resentment and complaints, I came to the point of saying "nevertheless",
inmersed in what seemed to be a compelling idea, I rolled down a hill.
 
Resolution to go and determination to start are synonyms of getting ready for the journey,
finished preparations, packing and stuffing your deeds in suitcases,
the quiet room is reluctant to own all the silence,
water droplets that popped in the sink, that is the quality of our whistle.
 
I didn't know it was over, that innocence that I can't get back anymore.
To a new night, a light source that you don't know you have.
I value the past seasons, now I'm leaving without saying "See you later".
While the speed of the scenery in the train window increases I carry a song with me.
 
Many people have passed away in the last few years,
Depending on the situation, I'll pray for them from now on.
Doing well in a remote place, they laugh and hope to meet us again.
However, it seems like I was left behind. Loneliness can't be completely dissolved with alcohol.
 
Whether it's going forward or backwards, whether it's early or late,
you only understand when you see the scenery, sometimes that is the only way.
For me, they are a landscape, for them, I am a landscape.
That's right, loneliness comes when you can't get on the same train.
 
I didn't know it was over, that innocence that I can't get back anymore.
To a new night, a light source that you don't know you have.
I'm not good at laughing, how much later will the reasons for not quitting remain?
While the speed of the scenery in the train window increases I carry a song with me.
 
I often think that I can't help giving up somewhere.
People die and change. Something I can't give up pierces my body,
it sticks in the ground so that it won't break no matter what the wind blows,
so that no matter what wave hits, it won't be washed away.
And only the scenery is flowing,
fl.owing, flowing. See you later, see you,
until we meet again, if we meet again. It may not be possible anymore, it's impossible.
 
I didn't know it was over, that innocence that I can't get back anymore.
To a new night, a light source that you don't know you have.
The future is blank. Don't be afraid of how lonely freedom is.
While the speed of the scenery in the train window increases I carry a song with me.
 
I said farewell to good byes so I came to see you today.
That's all.
 
✕
Amazarashi: Топ 3
1.僕が死のうと思ったのは (Boku ga shinou to omotta no wa)
2.さよならごっこ (Sayonara gokko)
3.1.0
Комментарии
↑↓