Россия ведет позорную войну с Украиной.     Поддержи Украину!
  • Medeni Mesec

    Kad Bih Smeo Da Te Pitam → перевод на Русский

Делиться
Размер шрифта
Запрошена проверка
Оригинальный текст
Поменять языки местами

Kad Bih Smeo Da Te Pitam

Kad bih smeo da te pitam
da li bi igrala, sa mnom i-igrala
Da l' bi mrko pogledala
da l' bi prosla ili stala
da li bi pristala
(2x)
Ref. 2x
Nicega na svetu
ne plasim se ja
ali s' tobom smem da pricam
samo u mislima
Kad bih smeo da te pitam
da l' bi se ljubila, sa mnom lju-ljubila
Da l' bi mrko pogledala
da l' bi prosla ili stala
da li bi pristala
(2x)
Ref. 2x
Kad bih smeo da te pitam
da l' bi se udala, za mene udala
Da l' bi mrko pogledala
da l' bi prosla ili stala
da li bi pristala
(2x)
Ref. 2x
 
Перевод

Если бы я осмелился тебя спросить

Если бы я осмелился тебя спросить,
Играла б ты, со мной и-играла,
Смотрела бы тёмным взглядом,
Ушла бы или остановилась,
Согласилась бы?
(×2)
Припев (×2):
Ничего не свете
Я не боюсь,
Но с тобой осмеливаюсь разговаривать
Только в мыслях.
Если бы я осмелился тебя спросить,
Поцеловалась бы ты, со мной поцеловалась бы,
Смотрела бы тёмным взглядом,
Ушла бы или остановилась,
Согласилась бы?
(×2)
Припев. (×2)
Если бы я осмелился тебя спросить,
Вышла бы ты замуж, за меня бы вышла,
Смотрела бы тёмным взглядом,
Ушла бы или остановилась,
Согласилась бы?
(×2)
Припев. (×2)
 
Автор перевода запросил проверку.
Это значит, что автор будет рад любым исправлениям и улучшениям перевода.
Если вы владеете языками перевода, и у вас есть замечания/предложения, оставьте свои комментарии.
Комментарии
MeraklijaMeraklija
   сб, 06/06/2020 - 08:32

Спасибо большое за такую высокую оценку! :*)