-
Και να 'μουνα → перевод на Английский
4 переводаАнглийский #1
✕
Перевод
Let me be
(chorus 1)
I have an intuition
a figment of the mind
through all the clouds still visible
a star the brightest kind
I have an intuition
that when you aren't here
your deep thoughts though invisible
I read them all so clear:
[Chorus 1:]
God let me be,
a lifeless body, let me be
colourless colour let me be,
not seen by the discerning
[Chorus 2:]
God let me be,
a lifeless body, let me be
colourless colour let me be,
and never be returning
I have an intuition
that keeps sending alerts
a strong hallucination
that may come true and hurts
I have an intuition
like penetrating eye
unshakeable fixation
that's bleeding my heart dry:
(chorus 1 2 1 2)
Спасибо! ❤ | ||
Благодарности: 5 |
Добавлено evfokas в 2013-05-20
Комментарий:
This is a rhymed translation you can sing along. Chords Ακόρντα
Don't blame me for the verbalistic style, I captured the original
And no he isn't wishing he were dead, his girlfriend does("please God let him vanish from my life"); so the correct translation would have been "couldn't I be" that doesn't fit the metre or "let I be" which has an awkward ring to it.
✕
Themis Adamantidis: Топ 3
1. | Στην καρδιά (Stin kardiá) |
2. | Μα πού να πάω (Ma poú na páo) |
3. | Η νύχτα μυρίζει γιασεμί (I nýchta myrízei) |
Комментарии
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
¿won't loverRsЯevolt, now?
Имя: Evan
Модератор в отставке amoRaЯoma
Вклад:1464 перевода, 7 транслитераций, 604 текста песен, поблагодарили 26375 раз, выполнено 289 запросов помог(ла) 153 пользователям, записал(а) тексты 36 песен по видео, добавил(а) 1006 идиом, объяснил(а) 276 идиом, оставил(а) 2638 комментариев
Языки: родной Греческий, свободно Английский, beginner Французский, Немецкий, Итальянский, Латинский, Испанский, Greek (Ancient)
This translation is Intellectual Property of evfokas, unless indicated otherwise by a Translation Source field, and is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License