✕
Оригинальный текст
Kalina Malina
Kalina malina w lesie rozkwitała
Kalina malina w lesie rozkwitała!
niejedna dziewczyna ułana kochała
niejedna dziewczyna ułana kochała!
Ułana kochała, ułana lubiła
Ułana kochała, ułana lubiła!
I te czułe listy do niego kreśliła
I te czułe listy do niego kreśliła!
w niedzielę rankiem, kiedy słońce wschodzi
w niedzielę rankiem, kiedy słońce wschodzi
To ten młody ułan po koszarach chodzi
To ten młody ułan po koszarach chodzi
Po koszarach chodzi, listy w ręku nosi
Po koszarach chodzi, listy w ręku nosi
Pana porucznika o przepustkę prosi
Pana porucznika o przepustkę prosi
Panie poruczniku puść mnie pan do domu
Panie poruczniku puść mnie pan do domu
Bo moja dziewczyna urodziła syna
Bo moja dziewczyna urodziła syna
Puszczę ja cię puszczę, ale nie samego
Puszczę ja cię puszczę, ale nie samego
Każę ci osiodłać konika karego
Każę ci osiodłać konika karego
Konika karego i te złote lejce
Konika karego i te złote lejce
Abyś swej dziewczynie uradował serce
Abyś swej dziewczynie uradował serce
Jedzie ułan jedzie, o drogę nie pyta
Jedzie ułan jedzie, o drogę nie pyta
młoda teściowa u progu go wita
młoda teściowa u progu go wita
„Ułanie, ułanie, twoja to przyczyna
Ułanie, ułanie, twoja to przyczyna!
Przez ciebie została zhańbiona dziewczyna
Przez ciebie została zhańbiona dziewczyna!”
Ja jej nie zhańbiłem, zhańbiła się sama
Ja jej nie zhańbiłem, zhańbiła się sama
I ta ciemna nocka, po której chadzała
I ta ciemna nocka, po której chadzała
Chadzała, pijała i grywała w karty
Chadzała, pijała i grywała w karty
Myślała dziewczyna, że z ułanem żarty
Myślała dziewczyna, że z ułanem żarty
To nie były żarty, ani żadne kpiny,
To nie były żarty, ani żadne kpiny,
Bo zamiast wesela odbyły się chrzciny
Bo zamiast wesela odbyły się chrzciny
Ta dzisiejsza młodzież lata samolotem,
Ta dzisiejsza młodzież lata samolotem,
Najpierw robi dzieci, a wesele potem.
Najpierw robi dzieci, a wesele potem.
Добавлено 
Виктор Булатов в 2020-12-20
Виктор Булатов в 2020-12-20Перевод
Kalina Malina
Kalina, malina v lěsu razcvětala,
Kalina, malina v lěsu razcvětala!
Ne jedna děvčina ulana ljubila,
Ne jedna děvčina ulana ljubila!
Ulana ljubila i go cělovala,
Ulana ljubila i go cělovala!
I te něžne listy do njego črtala,
I te něžne listy do njego črtala!
A v nedělje jutrom, kogda solnce v[o]zhodi,
A v nedělje jutrom, kogda solnce v[o]zhodi!
Togda mlady ulan po kazarnam hodi,
Togda mlady ulan po kazarnam hodi!
Po kazarnam hodi, listy v rųkě nosi,
Po kazarnam hodi, listy v rųkě nosi!
Pana porųčnika o propustu prosi,
Pana porųčnika o propustu prosi!
Pane porųčniče pust[i] mę pan do doma,
Pane porųčniče pust[i] mę pan do doma!
Jerbo moja děvčina urodila syna,
Jerbo moja děvčina urodila syna!
Puščų ja tę, puščų ale ne jednogo,
Puščų ja tę, puščų ale ne jednogo!
Kažų osedlati konja črnogo,
Kažų osedlati konja črnogo!
Konja črnogo i te zlate vodži,
Konja črnogo i te zlate vodži!
Abys svojej děvčině uradoval srdce,
Abys svojej děvčině uradoval srdce!
Jede ulan, jede, o stežkě ne pyta,
Jede ulan, jede, o stežkě ne pyta!
A svekrovka u praga go zdravja,
A svekrovka u praga go zdravja!
"Ulane, ulane tvoja to pričina,
Ulane, ulane tvoja to pričina!
Prěz tebe izgubil čest moja děvčina,
Prěz tebe izgubil čest moja děvčina!"
Ja jų ne bezčestil, dělala to sama,
Ja jų ne bezčestil, dělala to sama!
I ta temna nočka, po kakoj hodila,
I ta temna nočka, po kakoj hodila!
Hodila, pila i igrala v karty,
Hodila, pila i igrala v karty!
Myslila děvčina, že s ulanom směje,
Myslila děvčina, že s ulanom směje!
To ne byli směšky, ni nijedne podsměšky,
To ne byli směšky, ni nijedne podsměšky!
Zaměsto svatby odbyli sę kresty,
Zaměsto svatby odbyli sę kresty!
Ta dnešnja mladež leti samoletom,
Ta dnešnja mladež leti samoletom!
Izprva děla dětij, nu a svatba potom,
Izprva děla dětij, nu a svatba potom!
✕
Polish Folk: Топ 3
| 1. | Hej sokoły! |
| 2. | Sto Lat |
| 3. | W moim ogródecku |
Комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
