Tokio Hotel - Kampf der Liebe (перевод на Сербский)

перевод на Сербский

Borba ljubavi

Činiš mi dobro
Povređuješ me
Borim se za ljubav
Trčim po žaru
Hodam kroz sneg
Samo da se izborim za ljubav
Mračan je dan
Trudim se da ostanem budan
Krvava je borba ljubavi*
Osećam snagu
Osećam slabost
Borim se za ljubav
 
Kada ću uspeti?
Kada ću uspeti?
Kada ću konačno uspeti?
Ne znam koliko dug
Ne znam koliko dugo…
Ne znam koliko ću još dugo moći da se borim
 
Kroz vatru, hladnoću i usamljenost
Plamenovi me vode do tebe...
I tada se borimo zajedno…
Borba ljubav, ljubavi, ljubavi…
 
Potrebna ti je strast,
A ne protivotrov
Želiš borbu ljubavi
Nikada se neće završiti,
Jer je u tebi
Ti si ta borba ljubavi
Od ekstaze do propasti
Traje borba ljubavi..
Osećaš se slobodnom,
Ali si zarobljena
Boriš se za ljubav
 
Kada ću uspeti?
Kada ću uspeti?
Kada ću konačno uspeti?
Ne znam koliko dugo
Ne znam koliko dugo…
Ne znam koliko ću još dugo moći da se borim
 
Kroz vatru, hladnoću i usamljenost
Plamenovi me vode do tebe
I tada se borimo zajedno
Borba ljubavi, ljubavi, ljubavi
 
Trčim ulicama i
Pustinjama
Do tebe
Položili smo zavet
Da ću se boriti za tebe i ti za mene
Zauvek
 
Kada ćemo uspeti?
Kada ćemo uspeti?
Kada ćemo konačno uspeti?
Ne znam koliko dugo
Ne znam koliko dugo
Ne znam koliko ću još dugo moći da se borim
 
Kroz vatru, hladnoću i usamljenost
Pllamenovi me vode do tebe
I tada se borimo zajedno
Borba ljubavi, ljubavi, ljubavi
 
Kada ću uspeti?
 
Добавлено sakura Kaulitz в вс, 12/04/2015 - 17:15
Комментарий:

* Bukvalan prevod glasio bi :"crvena je borba ljubavi",
ali pošto je metafora sasvim jasna, mislim da je bolje prevesti kao "krvava"

Немецкий

Kampf der Liebe

Комментарии