Il me semble que c'est le toponyme français " Armor " qui correspond au breton " Arvor ".
https://fr.wikipedia.org/wiki/Armor
https://en.wikipedia.org/wiki/Argoat
(V. aussi les inscriptions avec le texte français sur le vidéo)
-
Kantik Sant Erwan → перевод на Английский
3 переводаРусский+2 more, Английский, Французский
Kantik Sant Erwan
- 1. Forme usuelle de la négation de "il y a" en dialecte trégorrois, équivalant à "ned eus" ou "n'eus". A souvent été erronément interprétée comme "nann, n'eus", "non il n'y a pas".)
Canticle of Saint Erwan
Спасибо! ❤ | ||
Благодарности: 2 |
Thanks Details:
Пользователь | Прошло времени |
---|---|
SpeLiAm | 1 год 9 месяцев |
art_mhz2003 | 1 год 9 месяцев |
hubalclolus
1. | Ar Baradoz |
2. | Kantik Sant Erwan |
3. | Skolvan |
Exact. Pays de la mer /Armor.
Mais Arvor est connu aussi.
Armor/Arvor s'opposent à Argoat / Pays des bois Wood country.
Oui, vous avez raison
https://www.larousse.fr/encyclopedie/autre-region/Armor/106151
Merci !
Combien de variétés de russe y a-t-il ?
Pardon, je ne comprend pas votre question. Qu'est-ce que vous entendez ici par " variétés " ?
Il existe une foule de dialectes locaux, comme dans presque chaque langue...
Ou bien il s'agit du nombre de versions de traduction russe de ce cantique ?
Je ne pourrai répondre à vos éventuelles questions suivantes que demain.
Pour le moment, bonne nuit !
Ah... J'ai deviné enfin (je l'espère du moins :*) ). Vous parliez des variétés du toponyme Armor/Arvor dans la langue russe.
Or, il n'y a, sur les sites russes, absolument rien, à part une mention dans l'article consacré à Argoat : " Argoat est la partie intérieure de la Bretagne, par opposition à son littoral, qui s'appelle " Armor " (transcription cyrillique : Армор).
En revanche, l'Internet russe contient beaucoup de renseignements sur le département français Côtes-d'Armor - v. p.ex. Wikipédia : " Кот-д'Армор (фр. Côtes-d'Armor, брет. Aodoù-an-Arvor) ".
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Version plus complète (sept couplets de plus): http://per.kentel.pagesperso-orange.fr/kantikou/nann_n_eus_ket_e_breizh1....