Реклама

Karta ljubavi (перевод на Польский)

  • Исполнитель: Klapa Intrade
  • Песня: Karta ljubavi 3 перевода
  • Переводы: Английский, Польский, Русский
Хорватский (Чакавский диалект)

Karta ljubavi

Učinija bi život
da zamislin se digod
za svoje monade
al' ljubavi se pridat
Nikad nisan ima snage
 
Jer boja se da boli
nastaju zbog dvoje
kad se usne spoje
nisan srce sluša
mada tila ih je duša
 
Ref.
A kad si došla ti
sa karton jubavi
mome jidru bonaca
zadnju milju uzela
 
A kad si došla ti
sa karton jubavi
jidra mi potpila
plima mojih godina
 
Mislija san prije
da od potribe mi nije
budit se u dvoje
i sva lita kad se zbroje
da bez jubavi je bolje
 
Nudija mi život
sriću na portadi
ma san tija svoju gradit
nisan ništa obadava
po svom guštu navigava
 
Ref.
 
Добавлено AnzhelitochkaAnzhelitochka в сб, 10/11/2012 - 13:13
В последний раз исправлено barsiscevbarsiscev в пн, 22/01/2018 - 00:04
перевод на ПольскийПольский
Выровнить абзацы
A A

Bilet do miłości

Gdyby życie sprawiło
Że zamyślę się gdziekolwiek
Nad swoją samotnością
Lecz miłości się przyznam
Nigdy nie miałem siły
 
Gdyż boję się tego bólu
Doznawanego we dwoje
Kiedy się usta złączą
Nie słuchałem serca
Chociaż chciała tego dusza
 
Ref.
Ale kiedy Ty przyszłaś
Z biletem do miłości
Cisza (sztil) mojemu żaglowi
Zabrała ostatnią milę
 
A kiedy Ty przyszłaś
Z biletem do miłości
Żagiel mój zatonął
W przypływie moich lat
 
Myślałem przedtem
Że nic mi nie potrzebne
Budzić się we dwoje
I wszystkie lata kiedy się zliczy
To bez miłości jest lepiej
 
Oferowało mi życie
Szczęście na tacy
Chciałem sam budować swoje marzenia
Nie było nic we dwoje
Swoim gustem się kieruję (nawiguję)
 
Ref.
 
rozmarin125 - You Tube; https://www.youtube.com/user/rozmarin125/playlists
augustsson; http://lyricstranslate.com/pl/translator/augustsson
Добавлено augustssonaugustsson в пн, 25/11/2013 - 22:11
В последний раз исправлено augustssonaugustsson в сб, 07/12/2013 - 18:34
Комментарий:

za svoje monade - nad swoją samotnością. nad swoją głupotą

hvala Barsiscev Regular smile

Еще переводы "Karta ljubavi"
Польский augustsson
Комментарии