Реклама

Karta ljubavi (перевод на Английский)

  • Исполнитель: Klapa Intrade
  • Песня: Karta ljubavi 3 перевода
  • Переводы: Английский, Польский, Русский
Хорватский (Чакавский диалект)

Karta ljubavi

Učinija bi život
da zamislin se digod
za svoje monade
al' ljubavi se pridat
Nikad nisan ima snage
 
Jer boja se da boli
nastaju zbog dvoje
kad se usne spoje
nisan srce sluša
mada tila ih je duša
 
Ref.
A kad si došla ti
sa karton jubavi
mome jidru bonaca
zadnju milju uzela
 
A kad si došla ti
sa karton jubavi
jidra mi potpila
plima mojih godina
 
Mislija san prije
da od potribe mi nije
budit se u dvoje
i sva lita kad se zbroje
da bez jubavi je bolje
 
Nudija mi život
sriću na portadi
ma san tija svoju gradit
nisan ništa obadava
po svom guštu navigava
 
Ref.
 
Добавлено AnzhelitochkaAnzhelitochka в сб, 10/11/2012 - 13:13
В последний раз исправлено barsiscevbarsiscev в пн, 22/01/2018 - 00:04
перевод на АнглийскийАнглийский
Выровнить абзацы
A A

Love Map

I would have created a life
If I would think sometimes
Over my nonsenses
But to surrender myself to love
I never had the strength
 
Because I was afraid that pains
Appear becuase of two people,
When lips come together
I didn't listen to my heart
Although my soul wanted to
 
(Chorus)
And when you came
With a love map
The calm sea for my sail
You took the last mile
 
And when you came
With a love map
My sails were flooded
By the tide of my years
 
I thought before
That I don't need it
To wake up in a couple
And when you add up all the years
that is it better without love
 
Life offered me
Happiness on a plate
But I wanted to build one myself
I didn't care about anything
I sailed the way I wanted to.
 
(Chorus)
 
Добавлено M de VegaM de Vega в сб, 09/04/2016 - 20:32
Еще переводы "Karta ljubavi"
Английский M de Vega
Комментарии