Реклама

keine Sorgen machen

Добавлено μαρι в сб, 01/07/2017 - 13:29

Идиоматический перевод "keine Sorgen machen"

Греческий
δεν βαριέσαι
Толкования:
Итальянский
Non ti preoccupare
Толкования:
Итальянский
Stai tranquillo
Толкования:
Португальский
fique calmo
Толкования:
Португальский
não se preocupe
Толкования:
Румынский
Nu-ti fa grij
Русский
Не парься!
Толкования:
Болгарский, Русский #1, #2

Meanings of "keine Sorgen machen"

Английский

in a few words, "don't worry"

растолковано halcyonxohalcyonxo, вс, 02/07/2017 - 10:48
Explained by halcyonxohalcyonxo
Итальянский

Keine Sorgen machen= non preoccuparsi, non fasciarsi la testa prima del dovuto.

"Wohin hast du das Auto gestellt?" "Mach dir keine Sorgen, es ist alles in Ordnung".

"Dove hai messo la macchina?" "Non ti preoccupare, è tutto a posto".

растолковано Гость, сб, 01/07/2017 - 15:09
Explained by Гость
Турецкий

Endişelenme, her şey yolunda anlamında.

растолковано halcyonxohalcyonxo, вс, 02/07/2017 - 10:46
Explained by halcyonxohalcyonxo
Украинский

не перейматись

растолковано μαριμαρι, сб, 01/07/2017 - 13:29
Explained by μαριμαρι

"keine Sorgen machen" в текстах

MC Stojan - Atme tief ein

Höre aus der Wohnung 'nen Schrei (aaaa!)
"Ach!' Ne kleine Spinne hat mich gebissen!"
Sag deiner Mutter sie soll sich keine Sorgen machen
Stojke kommt um dir das Spinnennetz zu entfernen

DJ Shone - Finde mir einen Ersatz

Wieder die gleiche Lüge
dass es mir eh gut geht
und alle sagen mir, ich soll mir keine Sorgen machen
nur du und ich

Paul Kalkbrenner - Himmel und Sand

tanzend, rufend
zum Mond fliegend
du brauchst dir keine Sorgen machen
denn ich werde bald zurück sein

Enrique Iglesias - ich habe dich gefunden

Entweder kommst du mit mir, oder ich komm mit dir.
Denn ich habe dich endlich gefunden,dich endlich gefunden.
Du musst dir keine Sorgen machen-denn was ich sage ist die Wahrheit.
Mädchen, ich habe dich gesucht.

Marvin Gaye - Kein Gebirge ist hoch genug

Ruf' einfach meinen Namen
Ich werde eilends da sein
Du musst dir keine Sorgen machen

Steaming Satellites - Was fällt dir ein

Warum zerstören wir nicht eine weitere festgefahrene Gewohnheit und lassen es wieder in neuem Glanz erstrahlen?
Du musst dir keine Sorgen machen
Ich bin mir sicher, dass diese Diamanten dich sowieso umbringen werden

Gianluca Grignani - Meine Geschichte zwischen deinen Fingern

Was wirst du tun? Suche nach einer Entschuldigung und dann geh
denn du musst dir um mich keine Sorgen machen, du musst mich nicht provozieren
Ich werde dir ein paar Lieder schreiben

Bob Marley - Drei kleine Vögel

Singend: "Mach dir keine Sorgen über etwas<fn>I think he sang: a´thing</fn>,
Denn jedes noch so kleine Ding wird gut sein" - Ich werde mir keine Sorgen machen!
Singend: “Mach dir keine Sorgen über alles,

Prince Royce - Bleib bei mir (Bachata)

Und auch die Berge oder wenn der Himmel hinunterfällt,
werde ich mir keine Sorgen machen, denn ich weiss,
Dass du bei mir bleibst.

Los Buitres de Culiacan Sinaloa - El kokain

Ich schmeiße Partys mit meinen Freunden1
Ich lebe das Leben rücksichtslos
Ich muss mir keine Sorgen machen
weil bis jetzt

Gjiko - Oben die Sterne

Die schönste im Club bist du, du musst dir keine Sorgen machen
Streck die Arme nach oben, sodass sie den Himmel erreichen
Die schönste im Club bist du, du musst dir keine Sorgen machen

Graham Colton - Unsere Geschichte (Ein Tag Nach Dem Anderen)

Wir werden in Ordnung sein
Denn ich bin hier
Du musst dir keine Sorgen machen

SXTN - Kein Geldgerman

Ich will nie wieder jemand fragen: „Digger, kannst du mir mal Geld leihen?“
Ich will mir keine Sorgen machen über Bahnfahren und
Ich will mir keine Sorgen machen über Zahnarzt und
Ich will nie wieder in mei'm Leben nach 'ner Kippe fragen

Bushido - A.M.Y.F

Und hier ist kein Wort gelogen
Du bist zur Skyline geflogen und am Bordstein wieder aufgeschlagen
Ich muss mir keine Sorgen machen, ich bin selbstständig
Mit allem was du machst belügst du dich selbst ständig

Aaliyah - Wenn deine Freundin nur wüsste

Sie würde dich wahrscheinlich verfluchen und ihr Telefon abschalten
Ich wette sie wäre froh das du gegangen bist
Und dann müsste sie sich keine Sorgen machen
Sie würde dich wahrscheinlich alleine lassen

Sonic the Hedgehog (OST) - Zurück in der Zeit (Sonic Prologue Version)

Zurück in der Zeit
Wo wir uns wohl fühlen
Wir müssen uns keine Sorgen machen
Wenn du an meiner Seite bist

Níkos Oikonomópoulos - Wen will ich eigentlich damit täuschen?

Mir geht es gut, alles ist vorbei
was uns einst verbunden hat.
Ich will mir keine Sorgen machen,
Ich hab die Ketten abgestreift!

Billie Eilish - ilomilo

[Verse 1]
Sagte dir, dass du dir keine Sorgen machen musst
Aber vielleicht ist das eine Lüge

TRXD - Unsere Stadt

Wenn du jemals einsam werden solltest,
Erinnere dich daran, dass ich an deiner Seite bin
Du musst dir keine Sorgen machen
Wir müssen nicht arbeiten

William Michael Morgan - Vermisst

Aber jetzt bin ich damit beschäftigt, alles mit Ruhe anzugehen
Kann um solche Sachen keine Sorgen machen
Meine einzige Sorge sind Kurven auf einer Landkarte