• Georg Ots

    Хотят ли русские войны

    перевод на Английский

Делиться
Font Size
Русский
Оригинальный текст

Хотят ли русские войны

Хотят ли русские войны?
Спросите вы у тишины
Над ширью пашен и полей,
И у берёз и тополей.
Спросите вы у тех солдат,
Что под берёзами лежат,
И вам ответят их сыны –
Хотят ли русские,
Хотят ли русские,
Хотят ли русские войны!
 
Не только за свою страну
Солдаты гибли в ту войну,
А чтобы люди всей земли
Спокойно ночью спать могли.
Спросите тех, кто воевал,
Кто вас на Эльбе обнимал, --
Мы этой памяти верны.
Хотят ли русские,
Хотят ли русские,
Хотят ли русские войны!
 
Да, мы умеем воевать,
Но не хотим, чтобы опять
Солдаты падали в бою
На землю грустную свою.
Спросите вы у матерей,
Спросите у жены моей,
И вы тогда понять должны –
Хотят ли русские,
Хотят ли русские,
Хотят ли русские войны!
 
Английский
Перевод

The Allegiance to the Memory We Keep!

Do Russians want of any war?
Recall a state of holy sadness after all
The silence soars over tilths and fields
And at the poplars and birch trees
Just shall you ask those veterans
Those fallen now lying under trees
And their sons would say to you -
Whether the Russians
Whether the Russians
Whether the Russians, want war.
 
Not only for that own land
They were then killed because of war
Being sure that all the people in the world
Not gonna sleep with war nightmares overall
Just shall you ask those veterans
Who gave you hugs at Elbe meet, -
And the allegiance to the memory we keep
Whether the Russians
Whether the Russians
Whether the Russians, want war?
 
Yes, we are successful in the fight
But do not want to see again
The soldiers who fell down due combats
Forever got embraced with bitter land
Just shall you ask all mothers' mind
At least just ask the soldier's wife
This way you should forever understand
Whether the Russians
Whether the Russians
Whether the Russians, want war.
 
---------------------------------------------------------------------------------
 
He'll understand: a docker, fisherman
The day laborer, businessman
That shall be understood by any folk
Whether the Russians
Whether the Russians
Whether the Russians, want war.
 
By BORIS K'ZORIN, Musical artist, Producer,
Last Romantic of Los Angeles
 
Updated. Los Angeles ©, California 2019
 
Комментарии