Kill This Love (перевод на Вьетнамский)

Реклама
Запрошена проверка
перевод на ВьетнамскийВьетнамский
A A

_KILL THIS LOVE_

Yeah, yeah, yeah
(Blackpink in your area!)
Yeah, yeah, yeah
 
Sau mọi sự mở đầu đầy ngọt ngào, luôn luôn đi kèm với một sự kết thúc đầy bi đát.
Sau mọi sự điên cuồng đến tột độ,
Đi kèm với một cái giá rất đắt mà anh bắt buộc phải trả
Không có câu trả lời thực sự cho bài kiểm tra này.
Tôi luôn bị chi phối bởi chữ "YES" trong đó.
Giờ đây tôi chỉ là kẻ nô lệ trong chính cảm xúc của bản thân.
Là kẻ đã bạo dạn bóp nát cái thứ tình yêu nhẫn tâm kia.
 
Tôi đã đặt chân lên nơi đây và đã đạp tan mọi rào cản.
Vì thể, làm ơn hãy đưa cho tôi thứ mạnh nhất đi.
Cái thứ tình yêu đầy mị hoặc đó chẳng hiểu sao nó quá rạch ròi.
Vì thế, nó luôn luôn khiến tôi tê dại và khao khát nhiều hơn nữa.
Cứ bám dính bản thân trên cái lề trên của ranh giới tình yêu đầy giả dối này nếu anh thực sự muốn.
Chỉ với một lời duy nhất thôi mà cũng đủ khiến anh mơ tưởng trở thành một ngôi sao điện ảnh rồi.
Cái cảm giác nhiệt tình trơ trẽn đó, tôi cũng có thể cho rằng nó là điều khá kích động đi.
Tôi đã từng cảm thấy mình như ở cõi cực lạc nhưng tôi đoán chắc anh chẳng thể hiểu được điều đó đâu.
 
Nhìn tôi đi, nhìn anh xem.
Ai là người thống khổ hơn?
Anh nghĩ xem mình thông minh giống ai? Chỉ có thể là anh thôi.
Nếu anh thực sự hối hận mà khóc nấc rơi cả huyết lệ từ sâu trong đôi mắt giả dối đó.
Anh nghĩ xem mình đáng thương giống ai? Chỉ có thể là anh thôi.
 
Bây giờ tôi thực sự phải làm gì ngay khoảnh khắc này? Tôi thực sự không thể để bản thân mình trở nên yếu đuối như lúc xưa được
Trong khi tôi cố buộc phải dặn mình hãy che giấu đi những giọt nước mắt chua chát kia.
Thì đó cũng chính là lúc tôi cần phải quyết định đưa ra một cái kết êm đẹp cho mối tình đắng xót này.
 
Hãy giết chết thứ tình cảm nhơ nhuốc đó đi!
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum
Hãy giết chết thứ tình cảm nhu nhược đó đi!
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum
 
Tôi cảm thấy mình chẳng khác nào một kẻ tội đồ
Nó như liều cảm giác mạnh đối với anh ta nên tôi đành phải rút lui thôi boo hoo.
Anh ta từng nói rằng: "Em đã quá cuồng dại với cuộc tình này rồi"
Ồ, cảm ơn anh nhiều nhé.
Tôi thực sự đã nợ điều đó từ anh và cả thứ tình cảm nhỏ bé tôi dành cho anh nữa.
Rồi điều đó cũng làm cho tôi rối bời thay.
Vì bản chất của cái tình cảm gian dối của anh ta lại là niềm vui thích không kiềm được của tôi đấy.
NHưng nếu anh ta mà cộng thêm tôi vào nữa thì
Đáng buồn thay điều đó có thể quá nguy hiểm đó nhé.
 
May mắn thay cho cả tôi và anh
Sau tất cả mọi chuyện, chúng ta chẳng khác nào tự lừa dối chính nhau để đặt một cái kết cho cuộc tình này.
Vậy thì sao chứ? Thì sao chứ?
Nếu chung quy lại tôi buộc phải quên anh,
Tôi tự thấy điều đó thật hèn mọn làm sao.
Nhưng đối với tôi của bây giờ mà nói thì điều đó chẳng thể khiến tôi hèn mọn thay bản thân được đâu.
 
Bây giờ tôi thực sự phải làm gì ngay khoảnh khắc này? Tôi thực sự không thể để bản thân mình trở nên yếu đuối như lúc xưa được
Trong khi tôi cố buộc phải dặn mình hãy che giấu đi những giọt nước mắt chua chát kia.
Thì đó cũng chính là lúc tôi cần phải quyết định đưa ra một cái kết êm đẹp cho mối tình đắng xót này.
 
Hãy giết chết thứ tình cảm dối gian đó đi!
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum
Hãy giết chết thứ tình cảm chết tiệt đó đi!
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum
 
Tất cả chúng ta đều tự thức tỉnh nhận ra rằng tình yêu là
Thứ mà sẽ khiến anh phải gào khóc trong tuyệt vọng.
Tất cả chúng ta đều đang gầy dựng nên thứ tình yêu
Mà bản chất của nó là sẽ vò nát anh từ tận sâu đáy lòng.
 
Chúng ta buộc phải phá hủy cái thứ tình cảm nhơ nhuốc này đi.
Yeah, điều đó sẽ khiến ta phải đau buồn nhưng lại là một điều đúng mà ta nên làm.
Phải bóp nát cái thứ tình yêu giả dối này đi
Trước khi nó kìm chết con người anh luôn.
Giết chết thứ tình cảm không chân thành đó đi
Yeah, điều đó sẽ khiến ta phải đau buồn nhưng lại là một điều đúng mà ta nên làm.
Phải bóp nát cái thứ tình yêu gàn giở này đi
Hãy nhanh nhanh giết chết cái thứ tình yêu dối gian này đi!
 
Добавлено 夢想夢想 в чт, 30/05/2019 - 12:12
В последний раз исправлено 夢想夢想 в пн, 03/06/2019 - 06:00
Автор перевода запросил проверку.
Это значит, что автор будет рад любым исправлениям и улучшениям перевода.
Если вы владеете языками перевода, и у вас есть замечания/предложения, оставьте свои комментарии.

Kill This Love

Комментарии
IceyIcey    чт, 30/05/2019 - 13:43

Your translation doesn't seem to match the original lyrics, why?

夢想夢想    чт, 30/05/2019 - 15:52

The meaning I translated won't be the same as the original meaning because my country's language and Korea's language don't match another, I decided to change and enter the soul into the emotional circuit a bit. So my translation means more towards the character in the MV.

IceyIcey    чт, 30/05/2019 - 17:20

I do wonder how can such simple (and simplistic, we're not exactly talking about some piece of poetry) sentences turn into such long translations, but my question regarded the fact that your translation seems to be 2 stanzas longer than the original lyrics. They don't match.

夢想夢想    чт, 30/05/2019 - 23:03

When I translated this song into my language, I felt they were really short, shorter than the original (and sometimes even grammatically wrong). So I changed the translations so that they were more grammatically correct, right in the mood to listen to this song. I only checked in Vietnamese without checking again in another language so the error was also caused by me.

IceyIcey    пт, 31/05/2019 - 13:14

What do you mean? That you took the translation somewhere else and modified it?

夢想夢想    сб, 01/06/2019 - 08:22

No, this is really my translation. I limit the use of words that appear in the original but replace them with other synonyms and use context throughout the song more than its usual content.

IceyIcey    сб, 01/06/2019 - 08:41

OK, your choice, but still the format of your translation doesn't match that of the source lyrics: it's two stanzas longer. I guess you split some stanzas in two where the original has a whole block. Can you fix this, please? Also, please don't leave the title untranslated and remove the "Vietnamese Translation" bit. Do so for your other translation too, please: https://lyricstranslate.com/it/%ED%95%9C-hann-hann-alonevietnamese-trans...

IceyIcey    пн, 10/06/2019 - 09:55

Please, translate the title too. Do not leave it in English.