Реклама

Killed By Death (перевод на Греческий)

  • Исполнитель: Motörhead
  • Песня: Killed By Death 4 перевода
  • Переводы: Греческий, Немецкий, Русский, Французский
перевод на ГреческийГреческий
A A

Με σφάζει ο Θάνατος

Αν συμπιέσεις τη σαύρα μου,
θα σου ρίξω φίδι.
Είμαι και ρομαντική περιπέτεια
και ερπετό.
 
Όμως, αυτό δεν επηρεάζει τίποτα
διότι δεν πρόκειται καν να φερθώ ευγενικά.
Η μόνη περίπτωση που θα φερθώ ευγενικά θα είναι όταν
με σφάξει ο Θάνατος,
με σφάξει ο Θάνατος,
με σφάξει ο Θάνατος,
με σφάξει ο Θάνατος.
 
Εγώ είμαι ένας περιπλανώμενος μοναχικός λύκος,
αλλά δεν είμαι και ομορφάντρας.
Εγώ είμαι ένα σκληροτράχηλο θέαμα
και πηγή ευφορίας.
 
Όμως, αυτό δεν επηρεάζει τίποτα
διότι δεν πρόκειται καν να φερθώ ευγενικά.
Η μόνη περίπτωση που θα φερθώ ευγενικά θα είναι όταν
με σφάξει ο Θάνατος,
με σφάξει ο Θάνατος,
με σφάξει ο Θάνατος,
με σφάξει ο Θάνατος.
 
Οι μεταφράσεις μου μέχρι ένα εφικτό σημείο είναι δικές μου. Δέχομαι βελτιώσεις μόνο αν θεωρώ ότι κάποια μετάφρασή μου έχει παράδοθεί ελλιπής ή εντελώς εσφαλμένη.
My translations are mine up to a considerable extent. I accept improvements only if I consider that any translation of mine has been delivered inaccurate or completely wrong.
Добавлено Smokey MeydanSmokey Meydan в вт, 05/01/2016 - 12:46
АнглийскийАнглийский

Killed By Death

Еще переводы "Killed By Death"
Греческий Smokey Meydan
Motörhead: Топ 3
Комментарии