✕
Оригинальный текст
כותל המזרח
על כותל המזרח אזוב ירוק וטחב
ורוח אלוהים מקדם שמה נחה
האורן קומתו על הר ועמק שהה
ובאגן הים ניגון חליל.
על כותל המזרח שירי רועים מאופק
ובשווקים אי שם רוחש פועם הדופק
וצוף שם וחלאה ונופת וטינופת
ובאגן הים סלט חציל.
ומשהו עמוק בלב אומר לי כך או כך
תרצה או לא תרצה שלך הוא כותל המזרח
ומשהו עמוק בלב אומר לי כך או כך
תרצה או לא תרצה שלך לעד כותל המזרח
על כותל המזרח מגן דוד לפלא
ועל ערבות בכות תלוי כינור המלך
כוכב ולבנה וצלב על פני הפלך
ובאגן הים הרוח טס.
על כותל המזרח אבק אפור ופיח
השער יסגר מנעול וגם בריח
שם כומר וחזן ומואזין על צריח
ובאגן הים סירת מפרש.
ומשהו עמוק בלב אומר לי כך או כך
תרצה או לא תרצה שלך הוא כותל המזרח
ומשהו עמוק בלב אומר לי כך או כך
תרצה או לא תרצה שלך לעד כותל המזרח
~ ~ ~ ~
ומשהו עמוק בלב אומר לי כך או כך
תרצה או לא תרצה שלך הוא כותל המזרח
ומשהו עמוק בלב אומר לי כך או כך
תרצה או לא תרצה שלך לעד כותל המזרח
Добавлено 
Michael Zeiger в 2019-06-15
Michael Zeiger в 2019-06-15 В последний раз исправлено 
Moshe Kaye в 2022-05-05
Moshe Kaye в 2022-05-05Перевод
Восточная стена
На стене восточной мох растёт и плаун,
Издавна там любит отдыхать Божий Дух.
Сосна взошла там на гору, долину забыв,
И над волной морской свирель звучит.
Со стены восточной песнь пастушья слышна,
И на рынках где-то бьётся пульс без конца.
И нектар там, и отбросы, тина и грязь,
Из баклажан у моря там салат.
И что-то в сердце мне твердит: считай хоть так, хоть так,
Не важно, хочешь ли, твоя эта восточная стена.
И что-то в сердце мне твердит: считай хоть так, хоть так,
Не важно, хочешь ли, твоя навек восточная стена.
На стене восточной щит Давида прибит,
И на плакучих ивах его скрипка висит.
Звезда там с полумесяцем и крест надо всем,
И ветер над волной морской летит.
На стене восточной пыль и сажи покров,
Ворота закрывают на замок и засов.
На башнях пастор, кантор там и муэдзин,
И парусник там по волнам идёт.
И что-то в сердце мне твердит: считай хоть так, хоть так,
Не важно, хочешь ли, твоя эта восточная стена.
И что-то в сердце мне твердит: считай хоть так, хоть так,
Не важно, хочешь ли, твоя навек восточная стена.
~ ~ ~ ~
И что-то в сердце мне твердит: считай хоть так, хоть так,
Не важно, хочешь ли, твоя эта восточная стена.
И что-то в сердце мне твердит: считай хоть так, хоть так,
Не важно, хочешь ли, твоя навек восточная стена.
| Спасибо! ❤ |  |  |
| Благодарности: 5 | ||
Добавлено Michael Zeiger в 2019-06-15
Michael Zeiger в 2019-06-15 В последний раз исправлено Michael Zeiger в 2023-11-20
Michael Zeiger в 2023-11-20✕
Aviva Avidan: Топ 3
| 1. | יהיה בסדר (Yihiyeh B'seder) |
| 2. | כותל המזרח (Kotel ha mizrakh) |
| 3. | אל תשאל אותי (ʾAl Tishʾal ʾOti) |
Комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
Вероятнее всего, речь идёт о восточной стене иерусалимского Храма, разрушенного во второй раз в 70-м году н. э. От Храма сохранилась только западная стена, Стена Плача...