Реклама

Крым (Krym) (перевод на Персидский)

перевод на ПерсидскийПерсидский
A A

کِریمه

اگه با من زندگی کنی
سعی‌می‌کنی کناربذارم مشروب رو
حتما سعی‌می‌کنم کناربذارم سیگار رو
چون بخارجات عصبانی‌ می‌‌کنه تو رو
عصبانی‌ت می‌کنه سرفه‌های مریض‌طورم
و مجبور می‌شدیم بریم کریمه1
 
اگه با من زندگی کنی
خسته‌می‌شی از دوست‌ داشتنَ‌م
از بوسیدنَ‌م، از صحبت‌ باهام
قبلِ شروع ِ یه زمستون ِ طولانی
اونی که من منتظرشَ‌م و تو نه
خیلی سخت‌ه عشق ِ کرایه‌ای
 
اگه با من زندگی کنی
آوازخوندون رو به کل می‌ذارم کنار
تحمل‌َ‌م رو نداشتی
اعصاب‌خوردشدن‌هام، افسردگی‌م، فحش‌دادن‌َ‌م
خشم و درد ِ‌ بی‌انتها‌م
جهنم می‌شد زندگی‌ت
 
زندگی نمی‌کنی با من
حتی تو خوش‌ترین ِ رویاهات
حتی اگه یه دفعه
فقط ما دوتا مونده‌بودیم
اون ته ِ ته [دنیا]
و بس کرده بودیم شمردن ِ روزها رو
 
چون تو همه چی داری
یه دوست ِ خوبی
من ردیف ِ ۳۶‌ام
و کُلّی آدم دور‌ ِت‌ه
کُلّی آدم دور ِت‌ه
کُلّی دوست‌دختر، رفیق
 
  • 1. کِریمه: شبه‌جزیره‌ای در شمال دریای سیاه که در سال ۲۰۱۴ توسط روسیه از اوکراین جدا و به روسیه ضمیمه‌شد. مشهور به آب و هوای خوب‌َ‌ش که باعث‌شده نقاهت‌گاه‌هایَ‌ش مشهور باشند
Спасибо!
thanked 3 times

NB: This translation is protected under international Creative Commons License version 4.0 (BY, SA, NC, ND). To use the translation or a part of it, you need to agree to the license terms and conditions, including giving due credit.

I use a bit modified Persian orthography in poems/lyrics.

Добавлено BlueBirdBlueBird в вс, 01/08/2021 - 16:09
В последний раз исправлено BlueBirdBlueBird в вт, 03/08/2021 - 13:18
Комментарий:

Based on the English translation here
==================
Under construction ...

Комментарии
Read about music throughout history