LT → Греческий, Итальянский (Южно-итальянские диалекты), Итало-румейский → Greek Children's Songs → Το ξυπνημα → Английский
✕
Запрошена проверка
Оригинальный текст
Το ξυπνημα
Μια ηλιαχτίδα χαρωπή με ξυπνάει κάθε πρωί και μου λέει στο αυτάκι "τώρα σήκω παιδάκι".
Και μου λέει στο αυτάκι "τώρα σήκω παιδάκι".
Πρώτο πράγμα που θα δω, η μανούλα που αγαπώ.
Τα σκεπάσματα πετάω και ορμώντας την φιλάω.
Τα κλειστά παραθυράκια με τα δυο μου τα χεράκια θα τα ανοίξω όλα εμπρός. Έλα ήλιε, έλα φως.
Θα τα ανοίξω όλα εμπρός. Έλα ήλιε, έλα φως.
Η μανούλα μου γελά, η καρδιά μου τραγουδά.
όλα λένε πέρα ως πέρα "καλως ήλθες, πάλι, ημέρα"
όλα λένε πέρα ως πέρα "καλως ήλθες, πάλι, ημέρα"
Добавлено mndk в 2017-04-09
Перевод
The awakening
A merry sunbeam wakes me up every morning and says in my ear ''wake up now kiddo''.
And says in my ear ''wake up kiddo''.
First thing I'll see, the mommy I love
I throw off the sheets and I rush to kiss her.
With my two hands I'll open all the closed windows
Come in sun, come in light.
I'll open all of them. Come in sun, come in light
My mommy laughs, my heart sings
Everything says allover ''Day, welcome again''
Everything says allover ''Day, welcome again''
Спасибо! ❤ | ||
поблагодарили 1 раз |
Thanks Details:
Пользователь | Прошло времени |
---|---|
SaintMark | 6 лет 11 месяцев |
Добавлено notaprincess9 в 2017-04-09
Добавлено в ответ на запрос SaintMark
Greek Children's Songs: Топ 3
1. | Αχ κουνελάκι (Ah kounelaki) |
2. | Όταν θα πάω, κυρά µου, στο παζάρι (Otan tha pao kira mu sto Bazari) |
3. | Φεγγαράκι μου λαμπρό (Feggaraki mou labro) |
Комментарии
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
Имя: Maria
Роль: Гуру
Вклад:1779 переводов, 7 транслитераций, 1810 текстов песен, 62 collections, поблагодарили 8130 раз, выполнено 314 запросов помог(ла) 141 пользователю, записал(а) тексты 60 песен по видео, добавил(а) 5 идиом, объяснил(а) 11 идиом, оставил(а) 277 комментариев, добавил(а) 2 аннотаций
Языки: родной Греческий, свободно Английский, intermediate Greek (Ancient), Латинский, beginner Французский, Итальянский