Реклама

Kuća naše pisme (перевод на Русский)

Хорватский (Чакавский диалект)
Хорватский (Чакавский диалект)
A A

Kuća naše pisme

Kuplet
 
Dugo živi kuća ova
Dida moj je gradija
S malo šoldi, s puno snova
Žulj po žulj i dan po dan
 
Lipo stari njezin kamen
Bog ga blagoslovija
Tu i vrime digod stane
Takva je Dalmacija
 
Refren
 
Ovo je kuća naše pisme
Ovo je dom mog imena
Ovdi su dvori moje majke
Tu me je na svit donila
 
Ovo je kuća naše pisme
I loza našeg simena
Ovo je misto puno sriće
Ovdi san sinu ime da
 
Kuplet
 
Dugo živi kuća ova
Svaki zid bi pričat' zna
Naresla je priko krova
Smokva moga ditinjstva
 
Iz kužine vonja šalša
Mater kuva za sve nas
U konobi nima falša
Takva je Dalmacija
 
Refren
 
Ovo je kuća naše pisme
Ovo je dom mog imena
Ovdi su dvori moje majke
Tu me je na svit donila
 
Ovo je kuća naše pisme
I loza našeg simena
Ovo je misto puno sriće
Ovdi san sinu ime da
 
Kuplet
 
Neka živi kuća ova
I nek’ cvita u njoj sve
Čuvajte je dico moja
Kad na vama ostane
 
Refren
 
Ovo je kuća naše pisme
Ovo je dom mog imena
Ovdi su dvori moje majke
Tu me je na svit donila
 
Ovo je kuća naše pisme
I loza našeg simena
Ovo je misto puno sriće
Ovdi san sinu ime da
 
Ovo je misto puno sriće
Takva je Dalmacija
 
[Neka živi kuća ova,
Naše ine, naša loza -
Dalmacija]
 
Добавлено Tvrdan ITvrdan I в вт, 27/07/2021 - 03:21
В последний раз исправлено M de VegaM de Vega в вт, 27/07/2021 - 19:46
Комментарий:

Tekst i glazba: Goran Karan
Aranžman i produkcija: Nikša Bratoš
Vokalni aranžman za klapu: Mario Božić
Studio: Scardona

Splitski festival 2019: prva nagrada publike i prva nagrada stučnog žirija

перевод на РусскийРусский
Выровнить абзацы

Дом нашей песни

Запев
 
Долго живёт этот дом.
Построил его мой дед
Небогат деньгами, но полон мечтаний,
С тяжким трудом изо дня в день.
 
Красиво стареют его камни.
Благословлён он Богом.
Вот где останавливается время.
Такова Далмация
 
Припев
 
Это дом нашей песни.
Это дом моего имени.
Здесь семейный очаг моей матери.
Здесь она меня на свет родила.
 
Это дом нашей песни.
И лоза нашего семени.
Это место, полное счастья.
Здесь я дал имя сыну.
 
Запев
 
Долго живёт этот дом.
Каждая его стена многое могла бы рассказать.
Проросла сквозь его крышу
Смоковница моего детства.
 
Из кухни запах шальши,
Мать готовит для всех нас,
Нет в таверне места фальши -
Такова Далмация.
 
Припев
 
Это дом нашей песни.
Это дом моего имени.
Здесь семейный очаг моей матери.
Здесь она меня на свет родила.
 
Это дом нашей песни.
И лоза нашего семени.
Это место, полное счастья.
Здесь я дал имя сыну.
 
Запев
 
Пусть и дальше живёт этот дом.
И пусть всё в нём цветёт.
Берегите его, дети мои,
Когда он вам достанется.
 
Припев
 
Это дом нашей песни.
Это дом моего имени.
Здесь семейный очаг моей матери.
Здесь она меня на свет родила.
 
Это дом нашей песни.
И лоза нашего семени.
Это место, полное счастья.
Здесь я дал имя сыну.
 
Это место полное счастья
Такова Далмация
 
[Пусть и дальше живёт этот дом,
Наше имя, наша лоза -
Далмация]
 
Спасибо!
Добавлено Tvrdan ITvrdan I в вт, 27/07/2021 - 03:40
Комментарии
Read about music throughout history