✕
Оригинальный текст
Lângă inimă îmi stai
Lângă inimă îmi stai,
Cum stăteai cândva în rai.
Domnul, fără să m-aştept,
M-a ochit cu tine-n piept,
Şi de-atunci în piept te simt
Ca pe-un glonte de argint,
Iadul despărţind de rai...
Lângă inimă îmi stai!
Să te scot din viaţa mea
Doctori mari am căutat,
Însă toţi au renunţat,
Că de inimă erai
Prea aproape, şi mi-au spus:
"Domnul te-ar putea salva!"
Domnul însă nu voia.
Dar când e frig şi e târziu
Cu tine-s fericit să fiu,
Şi-n noaptea lumii să te-alint,
Iubito - glonte de argint.
Lângă inimă îmi stai
Ca-ntr-un jilţ de catifea.
Să te uit am vrut cândva,
Însă, de tristeţea ta,
Inima s-a-ntunecat,
Ca un vechi, pierdut regat
Şi-am înţeles că ne e dat
Să împărţim aceeşi stea.
Dar când e frig şi e târziu
Cu tine-s fericit să fiu,
Şi-n noaptea lumii să te-alint,
Iubito - glonte de argint.
Lângă inimă îmi stai...
Şi sunt văzut ades ducând
Două umbre pe pământ:
Una este umbra mea,
Alta este umbra ta,
Subţire umbră, strălucind
De glonte dulce de argint.
osiris71Перевод
Next to My Heart You Sit
Next to my heart you sit,
As you stood in heaven once.
God, without any warning,
Targeted me with you in the chest.
And since then I feel you there,
Just like a silver bullet,
Separating hell from heaven...
Next to my heart you sit!
To get out of my life,
I've been looking for great doctors,
But they all gave up,
'Cause by my heart you were
Too close, and they told me:
"Only God could save you!"
But God didn't want that.
But when it's cold and when it's late,
With you I am happy to be,
And in world's night to caress you,
My darling - silver bullet!
Next to my heart you sit,
Like in a velvet throne.
To forget you once I wanted,
But, 'cause of your sadness,
My heart has darkened,
Like an old, lost kingdom
And I understood it was meant for us
To share the same star.
But when it's cold and when it's late,
With you I am happy to be,
And in world's night to caress you,
My darling - silver bullet!
Next to my heart you sit...
And I'm often seen carrying
Two shadows on the ground:
One of them is my shadow,
The other one is your shadow,
Slim shadow, shining
By a sweet silver bullet.
✕
Коллекции с "Lângă inimă îmi stai"
| 1. | Romanian Songs with Lyrics by Dan Verona |
Victor Socaciu: Топ 3
| 1. | Imnul Rapidului |
| 2. | Lângă inimă îmi stai |
| 3. | Anii trec |
Idioms from "Lângă inimă îmi stai"
| 1. | silver bullet |
Комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
Muzica: Victor Socaciu
Versuri: Dan Verona