✕
Неотъемлемая часть
Герои говорят:
"Если игра становится трудней, её стоит выиграть!"
Вот счастливчики,
Если они путают оскорбления с добрыми словами.
И с нами случается,
Что затеваем войну, а потом сами же стремимся к миру.
И в своем молчании
Я избавляю тебя от всей твоей боли для того,
Чтобы оценить то, что я не смог выбрать раньше.
В то время, как мир распадается на части,
Я создаю новые места и мечты,
Которые также принадлежат и тебе,
Потому что ты всегда была и будешь моей
Неотъемлемой частью.
Я не приму
еще одну ошибку в подсчетах,
Любовь в ответе за то
что прячется за добрыми словами,
которые я произнес до того,
как они стали пустыми и глупыми.
В то время, как мир распадается на части,
Я создаю новые места и мечты,
Которые также принадлежат и тебе,
Потому что ты всегда была и будешь моей
Неотъемлемой частью.
В то время, как мир распадается на части,
Я избавлюсь от всех этих крайностей
и вредных привычек,
Вернусь к тому, кем был раньше,
Вернусь к тебе, потому что ты моя
Неотъемлемая часть.
Любовь не подчиняется законам логики,
она душит тебя и не дает насытиться собой.
В то время, как мир распадается на части,
Я создаю новые места и мечты,
Которые также принадлежат и тебе,
Потому что ты всегда была и будешь моей
Неотъемлемой частью.
В то время, как мир распадается на части,
Я избавлюсь от всех этих крайностей
и вредных привычек,
Вернусь к тому, кем был раньше,
Вернусь к тебе, потому что ты моя
Неотъемлемая часть.
Гость в 2013-10-03✕
Переводы "L'essenziale"
Русский #1, #2
Комментарии
The last line of the fourth stanza has been removed. Please review your translation.