Реклама

La libertat (перевод на Испанский)

  • Исполнитель: Occitan Folk
  • Песня: La libertat 6 переводов
  • Переводы: Английский, Испанский, Каталанский, Латышский, Польский, Французский
Окситанский

La libertat

Tu que siás arderosa e nusa
Tu qu'as sus leis ancas tei ponhs
Tu qu'as una votz de cleron
Uei sòna sòna a plens parmons
Ò bòna musa.
 
Siás la musa dei paurei gus
Ta cara es negra de fumada
Teis uelhs senton la fusilhada
Siás una flor de barricada
Siás la Venús.
 
Dei mòrts de fam siás la mestressa,
D'aquelei qu'an ges de camiá
Lei sensa pan, lei sensa liech
Lei gus que van sensa soliers
An tei careças.
 
Mai leis autrei ti fan rotar,
Lei gròs cacans 'mbé sei familhas
Leis enemics de la paurilha
Car ton nom tu, ò santa filha
Es Libertat.
 
Ò Libertat coma siás bela
Teis uelhs brilhan coma d'ulhauç
E croses, liures de tot mau,
Tei braç fòrts coma de destraus
Sus tei mamèlas.
 
Mai puei, perfés diés de mòts raucs
Tu pus doça que leis estelas
E nos treboles ò ma bela
Quand baisam clinant lei parpèlas
Tei pès descauç.
 
Tu que siás poderosa e ruda
Tu que luses dins lei raions
Tu qu'as una vòtz de cleron
Uei sòna sòna a plens parmons
L'ora es venguda.
 
Добавлено GulalysGulalys в вт, 08/08/2017 - 10:57
В последний раз исправлено HampsicoraHampsicora в вс, 19/08/2018 - 14:00
перевод на ИспанскийИспанский
Выровнить абзацы
A A

La libertad

Tú que eres ardiente y desnuda
Tú que tienes en las caderas tus puños
Tú que tienes una voz de clarín
Hoy suena suena a pulmones llenos
O buena musa
 
Eres la musa de los pobres plebeyos
Tu cara es negra de humo
Tus ojos sienten el fusilamiento
Eres una flor de barricada
Eres la Venús
 
De los muertos de hambre eres la mestresa
De los que no tienen camisa
Los sin pan, los sin cama
Los tíos que andan sin zapatos
Tienen tus caricias.
 
Pero los demás te hacen eructar
Los gordos hombres con sus familias
Los enemigos de la pobreza
Porque tu nombre, o tú, santa hija
Es libertad
 
O libertad, como eres bonita
Tus ojos brillan como rayos
Y cruzas, libre de todo malo
Tus brazos fuertes como hachas
En tus mamas.
 
Pero entonces, dices palabras roncas
Tú, más dulce que las estrellas
Y nos perturbas, o mi bella
Cuando besamos, guiñando los párpados
Tus pies desnudos
 
Tú que eres poderosa y ruda
Tú que luces dentro de los rallos
Tú que tienes una voz de clarín
Hoy suena suena a pulmones llenos
La hora ha llegado
 
Добавлено teriblimiteriblimi в пн, 16/10/2017 - 21:36
Комментарии