Nana Mouskouri - La paloma adieu (перевод на Английский)

Французский

La paloma adieu

 
Le soir ma mère nous chantait quand j'étais enfant
L'histoire d'un bateau perdu et d'un oiseau blanc
Un jour le bateau s'en va droit vers l'océan
Et seule, le cœur plein d'amour, une fille attend
 
Le marin lui a dit : "n'oublie pas, je t'aime"
L'hiver et le printemps elle attend quand même
Elle voit un oiseau blanc se poser près d'elle
Qui portait quelques mots au creux de son aile
 
      La paloma adieu, adieu c'est toi que j'aime
 
    Ma vie s'en va, mais n'aie pas trop de peine
 
    Oh mon amour, adieu !
 
Elle prend tout contre son cœur le bel oiseau blanc
Tout deux ils s'ont repartis droit vers l'océan
L'amour ne meurt jamais, j'ai vu deux colombes
S'envoler vers la mer dès que la nuit tombe
 
      La paloma adieu, adieu c'est toi que j'aime
 
    Ma vie s'en va, mais n'aie pas trop de peine
 
    Oh mon amour, adieu !
 
Добавлено Valeriu Raut в пн, 17/09/2012 - 05:12
В последний раз исправлено Miley_Lovato в вс, 26/02/2017 - 18:54
Выровнить абзацы
перевод на Английский

La Paloma Adieu

Версии: #1#2#3
In the evening, my mother used to sing to us as children
The story of a lost boat and of a white bird
One day the boat sails straight into the ocean
And standing alone, her heart full of love, waits a girl
The sailor tells her, “Don’t forget that I love you”
Winter and spring, and there she remains
When she sees a white bird alight beside her
Bearing a few words folded under its wing
 
Adieu la paloma, adieu, you are the one I love
My life is passing, but try not to cry
Oh my love, adieu!
Adieu la paloma, adieu, you are the one I love
My life is passing, but try not to cry
Oh my love, adieu!
 
She presses the pretty white bird fast against her heart
And the two of them embark upon the ocean
Love never dies, for I’ve seen two doves
Fly towards the sea as evening falls
Adieu la paloma, adieu, you are the one I love
My life is passing, but try not to cry
Oh my love, adieu!
Adieu la paloma, adieu, you are the one I love
My life is passing, but try not to cry
Oh my love, adieu!
 
Добавлено petitbalperdu в вт, 21/02/2012 - 01:38
Добавлено в ответ на запрос ercanakyelli
Комментарий:

"paloma" is Spanish for dove

5
Ваш рейтинг: None В среднем: 5 (Всего голосов: 1)
Комментарии
Valeriu Raut    пт, 21/06/2013 - 02:30
5

It is strange to see an English translation with the title:
La Paloma Adieu
A Spanish and a French word.