Lágrimas de agua salada (перевод на Английский)

Реклама
Испанский

Lágrimas de agua salada

De tu pálida caricia envenenada
Me quedó la cicatriz
Y el perfume del aceite que usabas
Duerme preso sobre mí
 
Voy de noche, va por ti la madrugada
Por tu sol mi luna ardiente
Va llorando lágrimas de agua salada
Que no puede reprimir
 
Voy de noche, va por ti la madrugada
Por tu sol mi luna ardiente
Va llorando lágrimas de agua salada
Que no puede reprimir
 
(Coro)
Fluye en mí, fluye en mí el deseo
De sentirte a mi lado
Fluye en mí, fluye en mí el deseo
De exigirte amor
Fluye en mí, fluye en mí el deseo
De sentirte a mi lado
Fluye en mí, fluye en mí el deseo
De exigirte amor
 
De tu acicalada lengua envenenada
Me robé la inspiración
Para luego hablarle al mar de tu mirada
Y del fuego en mi interior
 
Soy el agua que en la furia se desgasta
En mi ser ya no hay más fuerza
Me voy lenta a morir sobre la playa
Y me alejo con amor
 
(Coro)
 
Добавлено clinkeclinke в сб, 28/05/2011 - 01:03
перевод на АнглийскийАнглийский
Выровнить абзацы
A A

saltwater tears

from your pale poisoned caresses
I still have the scar
and the perfume of oil that you used
the prisoner sleeps over me
 
I go from night, the dawn goes for you
you sun is burning through my moon
it goes crying saltwater tears
that it can't suppress
 
I go from night, the dawn goes for you
your sun is burning through my moon
it goes crying saltwater tears
that it can't suppress
 
(Chorus)
it flows in me, it flows in my desire
feels you to my side
flows in me, it flows in my desire
it demands your love
it flows in me, it flows in my desire
feels you to my side
it flows in me, it flows in my desire
it demands your love
 
your polished metal tongue
I stole the inspiration
for later to talk to the ocean of your gaze
and from the fire in my interior
 
I'm the water in the worn out fury
There's no strength left in my being anymore
I'm slowly dying over the beach
and I move away with love
 
(Chorus)
 
Добавлено science manscience man в сб, 28/05/2011 - 07:32
Добавлено в ответ на запрос clinkeclinke
3
Ваш рейтинг: None В среднем: 3 (Всего голосов: 1)
Еще переводы "Lágrimas de agua ..."
Английский science man
3
Ely Guerra: Топ 3
Комментарии
phantasmagoriaphantasmagoria    вт, 01/08/2017 - 02:50
3

I think you had the right idea but didn't know where you were going with the translation. I usually find the same issue with people who understand most Spanish and sometimes guess the words if they sorta know it. I hope someday you come back and you might have improved, there's definitely potential but you need to review what you've submitted.