Advertisement

Lalele (перевод на Русский)

Advertisement
Румынский

Lalele

Lalele, lalele
Frumoasele mele lalele,
Cât îndrăgesc aceste flori
Cu chipul în multe culori!
 
Lalele, lalele,
Sfioasele mele lalele,
Ei îi vorbiţi în locul meu
Şi-i spuneţi ce-aş vrea să-i spun eu.
 
Speranţe aţi trezit în orice îndrăgostit
Şi-n lume câte graiuri petalele-au vorbit,
Iar roşu-nflăcărat ce-n gură vi l-au dat
În clipa când v-au sărutat.
 
Lalele, lalele
Frumoase ca visele mele,
Suntem uniţi şi fericiţi,
Lalele, lalele înfloriţi!
~
Lalele, lalele
Frumoasele mele lalele,
Cât îndrăgesc aceste flori
Cu chipul în multe culori!
 
Lalele, lalele,
Sfioasele mele lalele,
Ei îi vorbiţi în locul meu
Şi-i spuneţi ce-aş vrea să-i spun eu
 
Speranţe aţi trezit în orice îndrăgostit
Şi-n lume câte graiuri petalele-au vorbit,
Iar roşu-nflăcărat ce-n gură vi l-au dat
În clipa când v-au sărutat.
 
Lalele, lalele
Frumoase ca visele mele,
Suntem uniţi şi fericiţi,
Lalele, lalele înfloriţi,
Lalele, lalele înfloriţi!
 
Добавлено licorna.din.vis в чт, 15/03/2012 - 19:00
В последний раз исправлено Valeriu Raut в чт, 22/02/2018 - 13:03
Выровнить абзацы
перевод на Русский

Тюльпаны

Тюльпаны, тюльпаны,
Красивые мои тюльпаны,
Как же я люблю эти цветы,
Которые так и пестрят красками!
 
Тюльпаны, тюльпаны,
Застенчивые мои тюльпаны,
Они вместо меня говорят ей то,
Что я бы сам хотел ей сказать.
 
Вы пробудили надежды в каждом влюблённом,
Ваши лепестки говорили на стольких языках по всему миру,
Ваши бутоны налились пламенным красным цветом,
Когда они поцеловали друг друга.
 
Тюльпаны, тюльпаны,
Прекрасные, словно мои сны,
Мы вместе и мы счастливы,
Тюльпаны, цветущие тюльпаны!
~
Тюльпаны, тюльпаны,
Красивые мои тюльпаны,
Как же я люблю эти цветы,
Которые так и пестрят красками!
 
Тюльпаны, тюльпаны,
Застенчивые мои тюльпаны,
Они вместо меня говорят ей то,
Что я бы сам хотел ей сказать.
 
Вы пробудили надежды в каждом влюблённом,
Ваши лепестки говорили на стольких языках по всему миру,
Ваши бутоны налились пламенным красным цветом,
Когда они поцеловали друг друга.
 
Тюльпаны, тюльпаны,
Прекрасные, словно мои сны,
Мы вместе и мы счастливы,
Тюльпаны, цветущие тюльпаны!
Тюльпаны, цветущие тюльпаны!
 
© Vladímir Sosnín
Добавлено Voldimeris в вс, 23/09/2018 - 05:11
Еще переводы "Lalele"
РусскийVoldimeris
Luigi Ionescu: Топ 3
Комментарии