✕
Запрошена проверка
Оригинальный текст
L'amore ai tempi del corona
Tra i banchi del supermercato,
tra il Napisan e il bicarbonato
te si là, tuta inpaurìa
che l'Amuchina xe finìa.
Diffidente, un po' tesa
coi tuoi tresento euro de spesa,
e mentre scoppia 'sta pandemia
no'sta scappare, no' sta 'ndar via.
Te si 'a pì bea de tute
anca co'a mascherina
te seguirìa ovunque
par ti vo anca in Cina
e allora vo, e allora vo, e allora Vò...
...Euganeo,1
sfoghemo el nostro eros,
se ciave anca el virus..!
L'amore ai tempi del corona,
co' vardo el Teegiornae...
...ve mando tuti in mona!
Amuchina, Amuchina...
- 1. Vo Euganeo è uno dei paesi "blindati" per il coronavirus
Добавлено 
annabellanna в 2020-02-27
annabellanna в 2020-02-27 В последний раз исправлено annabellanna в 2020-06-09
annabellanna в 2020-06-09Перевод
L'Amour aux temps du corona
Parmi les rayons du supermarché
entre le Napisan* et le bicarbonate
tu es là, effrayée à l'idée
qu'il n'y ait plus d'Amuchina*.
Méfiante, un peu tendue
avec tes trois cents euros de courses,
et alors qu'éclate cette pandémie
ne t'enfuis pas, ne t'en va pas.
Tu es la plus belle de toutes
même avec ton petit masque.
Je te suivrai partout,
pour toi j'irai jusqu'en Chine !
Et alors je vais, et alors je vais, et alors je vais...
… Euganeo,
nous jouons notre Eros,
que le virus aille se faire voir... !
L'amour aux temps du corona,
quand tu regardes le 20 heures
on vous envoie tous ici !
psq Автор перевода запросил проверку.
Это значит, что автор будет рад любым исправлениям и улучшениям перевода.
Если вы владеете языками перевода, и у вас есть замечания/предложения, оставьте свои комментарии.
Это значит, что автор будет рад любым исправлениям и улучшениям перевода.
Если вы владеете языками перевода, и у вас есть замечания/предложения, оставьте свои комментарии.
✕
Коллекции с "L'amore ai tempi del..."
| 1. | Songs about COVID-19 - part 1 |
Los Massadores: Топ 3
| 1. | Joani |
| 2. | Spasseton (Şımarık/Kiss kiss parody) |
| 3. | Naily |
Комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
I Los Massadores vivono molto, molto vicino ai paesi del Veneto che sono stati isolati per via del coronavirus. Malgrado questo, non sembrano essere molto spaventati malgrado l'ossessivo battage mediatico che ha quasi scatenato una psicosi di massa.