-
Le Dormeur du val → перевод на Португальский
- •
✕
Перевод
Dormindo no Vale
É um prado verdejante onde, a cantar, um rio
arrasta alegremente as ervas desprendidas,
prateadas pelo sol que a montanha no estio
espraia, à espuma de suas vagas repetidas.
Jovem soldado, à boca um sussurro contido,
descoberta a cabeça na relva molhada,
de olhos abertos, dorme. Seu corpo estendido
expõe-se como um tronco à abóbada azulada.
Agasalham-lhe os pés roxos lírios de outono.
Parece que sorri – frágil infante em sono.
Aquece-o, Natureza, no seu frio leito!
Não mais pode aspirar do vale os bons olores.
Dorme. E a dextra no peito, já livre das dores,
cobre dois rubros furos do lado direito.
Спасибо! ❤ | ||
Добавлено Guernes в 2016-10-18
Комментарий:
Tradução - Sergio de Sersank
Источник перевода:
Arthur Rimbaud: Топ 3
1. | Le Dormeur du val |
2. | Le Bateau ivre |
3. | L'éternité (1) |
Комментарии
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
Роль: Гуру
Вклад:9241 перевод, 2 транслитераций, 2903 текста песен, 1 collection, поблагодарили 11645 раз, выполнено 60 запросов помог(ла) 13 пользователям, записал(а) тексты 2 песен по видео, добавил(а) 1 идиому, объяснил(а) 2 идиомы, оставил(а) 870 комментариев, добавил(а) 5 аннотаций
Языки: родной Французский, свободно Французский, advanced Итальянский, Португальский, intermediate Немецкий, Испанский, beginner Латинский
Tous droits réservés © Christian Guernes (pour les traductions en français, sauf indication contraire ; lien vers le source, indication du commentaire,etc.)