✕
Запрошена проверка
Оригинальный текст
Лепрозорий
Эй вы, пещерные люди, уставшие ждать ответа,
Объясните нам лучше сущность белого света.
Дом и работа - как Содом и Гоморра,
Но вот движется кто-то, пора тушить папиросы...
О, галантная леди, разверни свой бульдозер,
Зачерпни эту землю, мы заложим фундамент,
Ведь безголовые дети Вакха и Венеры
Уже целуют деревья, наполняя их гноем.
Эти люди страдают проказой,
Они не верят больше природе.
Эй вы, сильные духом, пора строить лепрозорий!
Прочь руки, долой пистолеты, долой жестокость и злобу!
Заройте камни поглубже в землю,
Подарите нам любовь и свободу,
Ведь безголовые дети Вакха и Венеры
Уже целуют деревья, наполняя их гноем.
Эти люди страдают проказой,
Они не верят больше природе.
Эй вы, сильные духом, пора строить лепрозорий!
Эти люди страдают проказой,
Они не верят больше природе.
Вместо бомб, ракет и напалма
Постройте лучше лепрозорий!..
Добавлено Lemoncholic в 2012-09-23
Перевод
Leper Colony
Hey, you cave folk, tired of waiting for answers,
Do you have a better explanation for what the white light is?
My home and work is like Sodom and Gomorrah,1
But when someone moves we blow out our cigarettes.
Oh gallant lady, turn your dozer around,
Dig into the earth here, where we will lay upon it a foundation,
After all, the headless children of Bacchus and Venus 2
They're already suckling at the trees, filling them with pus.
These folks suffer from leprosy,
They no longer believe in nature.
Hey, you strong-minded folk, 'bout time y'all built a leper colony!
Away with your weapons, your hatred, and your malice,
Bury those stones deep into the Earth,
'Bout time you give us love and freedom instead,
After all, the headless children of Bacchus and Venus,
They're already suckling at the trees, filling them with pus.
These people suffer from leprosy,
They no longer believe in nature.
Hey, you strong-minded folk, 'bout time y'all built a leper colony!
They suffer from leprosy,
They no longer believe in nature.
Instead of bombs, rockets, and napalm,
How 'bout you build a leper colony!
- 1. Alright. Here we go. I'm leaving links to sources on this. Sodom and Gomorrah have historically been used to reference homosexuality and, is also a biblical city. His home life can be seen as either being full of sin and judgment or something a bit more different. I think it is the sin and sinning as it makes more sense. He travels from one place of sin to another place of sin. He is a sinner, he has sinned. His life is sin.
- 2. This confuses me, I cannot find any sources regarding this line. If anyone has anything that'd be greatly appreciated.
✕
Коллекции с "Лепрозорий"
1. | Krematoriy | Dvojnoj al'bom [1993] |
Krematoriy: Топ 3
1. | Мусорный ветер (Musornyy Veter) |
2. | Таня (Tanya) |
3. | Маленькая девочка со взглядом волчицы (Malen'kaya devochka so vzglyadom volchitsy) |
Idioms from "Лепрозорий"
1. | Руки прочь |
Комментарии
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
Имя: Vladimir4757
Эксперт Party_Marx.jpg
Вклад:314 переводов, 2 транслитераций, 181 текст песни, 4 collections, поблагодарили 907 раз, выполнено 6 запросов помог(ла) 5 пользователям, записал(а) текст 1 песни по видео, добавил(а) 1 идиому, объяснил(а) 2 идиомы, оставил(а) 484 комментария, добавил(а) 2 аннотаций
Языки: родной Английский, свободно Английский, intermediate Французский, Русский, beginner Немецкий
Open to suggestions to improve the translation