LT → Английский, Турецкий → Multilingual translations attributed to Rumi → Let Me Be Mad → Греческий
-
Let Me Be Mad → перевод на Греческий
2 переводаГреческий, Французский
✕
Запрошена проверка
Оригинальный текст
Let Me Be Mad
[ Let Me Be Mad ]
O incomparable Giver of life, cut reason loose at last!
Let it wander grey-eyed from vanity to vanity.
Shatter open my skull, pour in it the wine of madness!
Let me be mad, as You; mad with You, with us.
Beyond the sanity of fools is a burning desert
Where Your sun is whirling in every atom:
Beloved, drag me there, let me roast in Perfection!
Добавлено Rahman Ben в 2021-12-25
Перевод
Άσε με τρελός να είμαι
Ασύγκριτε εσύ ζωοδότη, της λογικής λύσε επιτέλους τα δεσμά!
Κι από το ένα μάταιο στο άλλο, με μάτια γκρίζα, αφησέ την να γυρνά.
Το κρανίο μου να συντρίψεις, της παραφροσύνης χύσε μέσα το κρασί
Άσε με τρελός να είμαι σαν Εσένα, τρελός με εσένα, μαζί εμείς.
Απ'την λογική των ηλιθίων πέρα, κείται μια έρημος καυτή
Εκεί που στροβιλίζεται ο ήλιος Σου, σε κάθε άτομο, μέσα εκεί
Αγαπημένε, σύρε με εκεί, καψάλισέ με στην Τελειότητα σου αυτή.
стихотворный
рифмованный
Спасибо! ❤ | ||
Благодарности: 2 |
Thanks Details:
Пользователь | Прошло времени |
---|---|
Metodius | 1 год 7 месяцев |
art_mhz2003 | 1 год 7 месяцев |
Это стихотворный перевод - присутствуют отклонения от смысла оригинала (лишние слова, лишняя или пропущенная информация, замененные понятия).
Добавлено Κακομάζαλη в 2022-08-09
Multilingual translations attributed to Rumi: Топ 3
1. | I Choose To Love You |
2. | Ya Olduğun Gibi Görün Ya Göründüğün Gibi Ol |
3. | Allah Der Ki |
Комментарии
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
Имя: Flora K
Вклад:2559 переводов, 1677 текстов песен, поблагодарили 5168 раз, выполнено 58 запросов помог(ла) 43 пользователям, записал(а) тексты 11 песен по видео, добавил(а) 49 идиом, объяснил(а) 86 идиом, оставил(а) 6272 комментария
Языки: родной Греческий, Греческий (Кипрский диалект), свободно Английский, advanced Французский, Greek (Ancient), Испанский, intermediate Итальянский, Латинский, beginner Португальский, Турецкий