Реклама

lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach

Добавлено Sciera в пт, 28/12/2012 - 13:40

Идиоматический перевод "lieber den Spatz in der ..."

Азербайджанский
Soğan olsun, nağd olsun
Толкования:
Английский
A bird in the hand is worth two in the bush
Английский
A bird in hand is worth two in the bush
Толкования:
Арабский
عصفور باليد أحسن من عشرة على الشجرة
Арабский
عصفور في اليد خير من عشرة علي الشجرة
Толкования:
Венгерский
Jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok
Толкования:
Венетский
Xe meio un "Tò" che çento "te darò"
Толкования:
Голландский
Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht
Толкования:
Греческий
κάλλιο πέντε και στο χέρι παρά δέκα και καρτέρει
Греческий
Kάλλιο πέντε και στο χέρι, παρά δέκα και καρτέρι
Толкования:
Греческий
Κάλλιο πέντε και στο χέρι παρά δέκα και καρτέρι.
Толкования:
Испанский
Más vale pájaro en mano que ciento volando.
Толкования:
Испанский
Mejor es un «toma» que dos «te daré».
Толкования:
Испанский
Más vale pájaro en la barriga que ciento en la liga.
Испанский
Más vale un pájaro en mano que ciento volando.
Испанский
más vale pájaro en mano que cien volando
Толкования:
Итальянский
Meglio un uovo oggi che una gallina domani
Толкования:
Казахский
Алыстағы әулиеден, жуықтағы машайық артық
Казахский
Таңдағы құйырықтан, қазіргі өкпе-бауыр артық
Китайский
一鳥在手勝過百鳥在林
Толкования:
Латинский
Melior est canis vivus leone mortuo
Толкования:
Немецкий
Ein Spatz in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach
Толкования:
Персидский
سيلي نقد به از حلواي نسيه است!!!!
Толкования:
Польский
Lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu
Толкования:
Португальский
Mais vale um pássaro na mão do que dois voando.
Толкования:
Русский
Не сули журавля в небе, а дай синицу в руки
Русский
Лучше синица в руках, чем журавль в небе.
Сербский
Bolje vrabac u ruci nego golub na grani.
Толкования:
Английский, Сербский #1, #2
Словацкий
Lepší vrabec v hrsti ako holub na streche
Словенский
Bolje vrabec v roki kot golob na strehi
Суахили
Fimbo ya mbali haiui nyoka.
Толкования:
Турецкий
eldeki bir kuş daldaki iki kuştan evladır.
Турецкий
eldeki bir kuş ağaçtaki iki kuştan iyidir
Турецкий
Bir eldeki kuş çalıdakinin iki misli değerdir
Толкования:
Украинский
Краще сьогодні горобець як завтра голубець
Финский
Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla
Толкования:
Французский
Ce qui est pris n'est plus à prendre.
Толкования:
Французский
Une truite dans la marmite vaut plus que deux saumons dans la rivière
Толкования:
Французский
Petit mercier, petit panier, ou à petit mercier, petit panier
Французский
Mieux vaut tenir que courir.
Французский
Un "tiens" vaut mieux que deux "tu l'auras"
Толкования:
Французский
Un tiens vaut mieux que deux tu l’auras
Французский
Un chien vivant vaut mieux qu'un lion mort.
Толкования:
Хинди
आधी छोड़ सारी को धावे, आधी मिले न सारी पावे
Толкования:
Хинди
जिनके गेहूं नहीं, वह चने की रोटी से ही राजी।
Толкования:
Хинди
कुछ नहीं से थोड़ा भला ।
Толкования:
Хинди
पास का कुत्ता न दूर का भाई ।
Чешский
Lepší vrabec v hrsti než holub na střeše.
Толкования:

Meanings of "lieber den Spatz in der ..."

Немецкий

Man soll sich mit dem zufrieden geben was man hat.

растолковано jemflowerjemflower, пт, 12/05/2017 - 12:15
Explained by jemflowerjemflower
The English equivalent: A bird in the hand is worth two in the bush. - moose amos 1 год назад

"lieber den Spatz in ..." в текстах

Mary Nikolska - Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach?

Ist es besser einen Spatz in der Hand zu haben?
Er wird dich ganz bestimmt hacken
Und seine Notdurft darin verrichten...
Warum erstrebt man, ein solches Glück zu finden?

Haudegen - Großvater sagt

Es geht so lang ich denken kann,
sieh mich nicht so an.
Es scheint wir sind verdammt.
Es scheint wir sind verdammt.