LT → Хорватский, Хорватский (Чакавский диалект) → Marko Perković → Lijepa li si (+prijatelji) → Русский
-
Lijepa li si (+prijatelji) → перевод на Русский
5 переводов•Русский
✕
Запрошена проверка
Оригинальный текст
Lijepa li si (+prijatelji)
Kad se sjetim, suza krene
Zamirišu uspomene
Svake stope rodnog kraja
I narodnih običaja
Prepoznah ljepotu tvoju
Što probudi ljubav moju
Kad sam s tobom srce moje
Kuca jače, veliko je
Ref.
Oj, Zagoro, lijepa li si
Slavonijo, zlatna ti si
Herceg-Bosno srce ponosno
Dalmacijo, more moje
Jedna duša a nas dvoje
Pozdrav Liko, Velebita diko
Lijepa li si
Kad Neretva k moru krene
Ti se tada sjeti mene
Mojoj pjesmi budi tema
Za sve one kojih nema
Ajde Istro i Zagorje
Podignimo sve tri boje
Zagrlimo se pred svima
Neka vide da nas ima
Ref. x1
Перевод
Как ты прекрасна
Когда я вспомню - у меня пойдут слёзы
И запахнут воспоминания
О каждом уголке родного края
И народных обычаях.
Я познал твою красоту,
Что пробудила любовь мою;
Когда я с тобой, моё сердце
Бьётся сильнее, а оно - большое.
ПРИПЕВ:
Ой, Загора, ты прекрасна,
Славония, ты золотая;
Хецег-Босна, гордое сердце,
Далмация, моё море.
Одна душа, а нас двое,
Привет, Лика - гордость Велебита.
Как ты прекрасна...
Когда Неретва потечёт к морю,
Ты тогда меня вспомни,
Будь темой моей песни
О всех тех, кого нет на свете.
Давайте, Истрия и Загорье
Поднимем флаг трёхцветный;
И обнимемся перед всеми,
Пусть они видят, что мы есть.
(Припев:)
Спасибо! ❤ | ||
поблагодарили 1 раз |
Thanks Details:
Гость поблагодарил один раз
Добавлено barsiscev в 2018-11-23
✕
Marko Perković: Топ 3
1. | Bojna Čavoglave |
2. | Anica - Kninska kraljica |
3. | Sude mi |
Комментарии
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
Editor
Имя: Sergey/ Сергей/ Sergej
Редактор в отставке Big Wild Cat - Snow Leopard
Вклад:9697 переводов, 61 транслитерация, 1787 текстов песен, поблагодарили 36750 раз, выполнено 2675 запросов помог(ла) 470 пользователям, записал(а) тексты 72 песен по видео, добавил(а) 1 идиому, оставил(а) 16226 комментариев
Языки: родной Русский, свободно Русский, beginner Боснийский, Хорватский, Английский, Сербский, Словенский, Черногорский
Music: Marko Perković
Lyrics: Marko Perković
Arrangement: Vedran Ostojić