LT → Хорватский, Хорватский (Чакавский диалект) → Marko Perković → Lijepa li si (+prijatelji) → Польский
-
Lijepa li si (+prijatelji) → перевод на Польский
- •
✕
Запрошена проверка
Оригинальный текст
Lijepa li si (+prijatelji)
Kad se sjetim, suza krene
Zamirišu uspomene
Svake stope rodnog kraja
I narodnih običaja
Prepoznah ljepotu tvoju
Što probudi ljubav moju
Kad sam s tobom srce moje
Kuca jače, veliko je
Ref.
Oj, Zagoro, lijepa li si
Slavonijo, zlatna ti si
Herceg-Bosno srce ponosno
Dalmacijo, more moje
Jedna duša a nas dvoje
Pozdrav Liko, Velebita diko
Lijepa li si
Kad Neretva k moru krene
Ti se tada sjeti mene
Mojoj pjesmi budi tema
Za sve one kojih nema
Ajde Istro i Zagorje
Podignimo sve tri boje
Zagrlimo se pred svima
Neka vide da nas ima
Ref. x1
Перевод
Jesteś piękna
Kiedy sobie przypominam, łza płynie
Zapach wspomnień
Każdej stopy rodzinnego kraju
I ojczystego obyczaju
Rozpoznaję piękno Twoje
Które budzi miłość moją
Kiedy jestem z Tobą serce moje
Bije okrutnie, jet wielkie
Ref.
Oj, Zagoro, jesteś piękna
Slavonio, złocisz się
Bośnio i Hercegowino serce dumne
Dalmacjo, morze moje
Jedna dusza a nas dwoje
Pozdrawiam cię Liko, Velebicie dziki
Jesteś piękna
Kiedy Neretwa płynie ku morzu
Ty mi się teraz przypominasz
Będziesz tematem mojej piosenki
Za tych wszystkich, których (już) nie ma
Dalej Istrio i Zagorje
Podnieśmy wszystkie trzy kolory
Obejmijmy się przed wszystkimi
Niech widzą że istniejemy
Ref.
Спасибо! ❤ | ||
Благодарности: 2 |
Thanks Details:
Гости поблагодарили 2 раз
rozmarin125 - You Tube; https://www.youtube.com/user/rozmarin125/playlists
augustsson; http://lyricstranslate.com/pl/translator/augustsson
Добавлено augustsson в 2015-03-02
В последний раз исправлено augustsson в 2015-04-30
Комментарий:
Slawonia, Bośnia i Hercegowina, Zagorje, Istria, Lika, Velebit i in. - krainy i części Chorwacji
Podnieśmy wszystkie trzy kolory - Biały, czerwony, niebieski - kolory flagi chorwackiej
✕
Marko Perković: Топ 3
1. | Bojna Čavoglave |
2. | Anica - Kninska kraljica |
3. | Sude mi |
Комментарии
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
augustsson
Роль: Гуру
Вклад:1057 переводов, 362 текста песен, поблагодарили 2586 раз, выполнено 38 запросов помог(ла) 15 пользователям, записал(а) тексты 4 песен по видео, оставил(а) 134 комментария
Языки: родной Польский, свободно Польский, advanced Хорватский, intermediate Немецкий, Русский, Английский, beginner Словенский
Music: Marko Perković
Lyrics: Marko Perković
Arrangement: Vedran Ostojić