Россия ведет позорную войну с Украиной.     Поддержи Украину!
Делиться
Размер шрифта
Оригинальный текст
Поменять языки местами

Ljubav je samo riječ

Ljubav je samo riječ i ništa više,
ljubav se uvijek isto čita i piše,
ruka u ruci je već nešto drugo
i šapat nježnih riječi uz kapi kiše...
 
Ljubav je samo riječ i ništa više,
obična slova svakog lista papira,
tajna i strepnje su već nešto drugo,
to je i prvo pismo sto riječi bira...
 
Ljubav je samo riječ i ništa više...
 
Ponekad je samo pogled
uzrok bezbroj budnih noći,
uzalud se nekad moli,
to je ljubav, to se voli.
 
I kad oči suze vlaže
i nevjesto kad se laže
ili kada tijelo boli,
to je ljubav, to se voli.
 
Перевод

Aşk Yalnızca Bir Sözcük

Aşk yalnızca bir sözcük; fazlası değil.
Hep aynı okunur ve yazılır aşk.
El ele olmak ise daha başka,
Ve nazikçe fısıldanan sözler; yağmur damlalarıyla.
 
Aşk yalnızca bir sözcük; fazlası değil,
Sıradan harfler her kağıt yaprağında.
Gizem ve kaygı ise daha başka;
Sözcükleri seçmektir ilk mektupta.
 
Aşk yalnızca bir sözcük, fazlası değil...
 
Bazen bir bakış sadece
Sayısız uykusuz gecenin sebebi.
Bazen dua etmek; nafile yere...
Aşk budur işte, sevmek bundan ibaret...
 
Gözler yaşla dolduğunda
Ve yalanlar söylendiğinde beceriksizce
Bedenin bile acı duyuyorsa ya da...
Aşk budur işte, sevmek bundan ibaret...
 
Комментарии