Llagas de amor (перевод на Румынский)

Испанский
Испанский
A A

Llagas de amor

Esta luz, este fuego que devora.
Este paisaje gris que me rodea.
Este dolor por una sola idea.
Esta angustia de cielo, mundo y hora.
 
Este llanto de sangre que decora
lira sin pulso ya, lúbrica tea.
Este peso del mar que me golpea.
Este alacrán que por mi pecho mora.
 
Son guirnalda de amor, cama de herido,
donde sin sueño, sueño tu presencia
entre las ruinas de mi pecho hundido.
 
Y aunque busco la cumbre de prudencia
me da tu corazón valle tendido
con cicuta y pasión de amarga ciencia.
 
Добавлено celalkabadayicelalkabadayi в пт, 15/12/2017 - 06:15
В последний раз исправлено Valeriu RautValeriu Raut в ср, 03/11/2021 - 10:33
Комментарий:

2021-11-03
The lyrics layout has been updated.
Please review your translation.
Sorry for the inconvenience.
Thank you.

перевод на РумынскийРумынский (poetic)
Выровнить абзацы

Dureri de dragoste

Această lumină, acest foc mistuitor.
Acest peisaj cenușiu ce mă înconjoară.
Această durere pentru o singură idee.
Această neliniște a cerului, a lumii și a timpului.
 
Acest strigăt de sânge care împodobește
pasărea liră fără puls cu o torță unsă.
Această greutate a mării care mă lovește.
Acest scorpion care în pieptul meu locuiește.
 
Toate sunt o coroană a dragostei, un pat al rănilor,
unde fără somn visez la prezența ta
printre ruinele pieptului meu scufundat.
 
Și, deși caut profunzimea prudenței
dă-mi inima ta întinsă peste valea
cu cucută și pasiunea științei amare.
 
Спасибо!
thanked 2 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Добавлено ioan.transylvaniaioan.transylvania в чт, 01/04/2021 - 00:35
В последний раз исправлено ioan.transylvaniaioan.transylvania в вт, 28/12/2021 - 11:24
Комментарий:

Pentru cei ce iubesc poezia lui Federico García Lorca ...
Dureri de dragoste | Llagas de amor ...

Ioan ... din Transylvania... (inima Apusenilor, poalele Făgărașului, Timișoara, Sibiu, .... Dunărea, ... Canada)

Переводы "Llagas de amor"
Румынский Pioan.transylvania
Комментарии
Read about music throughout history