Реклама

The Logical Song (перевод на Украинский)

  • Исполнитель: Supertramp
  • Песня: The Logical Song 22 перевода
  • Переводы: Арабский #1, #2, Болгарский, Венгерский, Греческий #1, #2, Испанский, Итальянский #1, #2, Немецкий, Персидский, Польский #1, #2, Португальский, Румынский, Русский, Сербский, Турецкий, Украинский, Французский, Хорватский, Шведский
перевод на УкраинскийУкраинский
A A

Поміркована пісня

Коли я був молодим, життя здавалося таким чудовим,
Казковим, о, так, воно було прекрасним, чарівним.
І всі пташки на деревах, авжеж, співали так щасливо,
радісно, грайливо, споглядаючи на мене.
Аж ось, мене відправили навчатися бути розважливим,
Поміркованим, відповідальним, практичним.
Мені відкрили світ, в якому б я був таким залежним,
Байдужим, розсудливим, цинічним.
 
Інколи весь світ засинає,
Питання стають надскладними
Для такої простої людини.
Прошу, будь ласка, поясніть мені, чому ми навчилися?
Я знаю, це звучить безглуздо,
Та, будь ласка, скажіть мені, ким я є.
 
Відтепер стеж за тим, що кажеш, бо тебе назвуть радикалом,
Лібералом, фанатиком, злочинцем.
Чи не впишеш своє ім’я? – Ми б хотіли відчувати, що ти
Прийнятний, поважний, показний «фрукт»!
 
Вночі, коли весь світ засинає,
Питання стають надскладними
Для такої простої людини.
Прошу, будь ласка, поясніть мені, чому ми навчилися?
Я знаю, це звучить безглуздо,
Та, будь ласка, скажіть мені, ким я є.
 
Добавлено Michael DidenkoMichael Didenko в ср, 11/12/2019 - 06:48
Добавлено в ответ на запрос Ivan LudenIvan Luden
АнглийскийАнглийский

The Logical Song

Комментарии
IgeethecatIgeethecat    ср, 11/12/2019 - 07:36

А можно спросить (я дико извиняюсь) а почему «міркувати» возобладали над логическим мышлением?

Michael DidenkoMichael Didenko    ср, 11/12/2019 - 15:48

Вот как объясняется значение слова logical в Oxford Dictionary of English, 3rd Edition © Oxford University Press 2010: "characterized by or capable of clear, sound reasoning" (характеризующийся или способный ясно, здраво рассуждать).

Вот как объясняется значение слова поміркований в Большом толковом словаре современного украинского языка. © Издательство "Перун", 2005: "Який керується у своїх діях, поглядах, думках вимогами здорового глузду; розважливий" (руководствующийся в своих действиях, взглядах, мыслях требованиями здравого смысла; рассудительный).

Что не так?

В современных реалиях Украины слово поміркований не редко употребляется (особено в последние полтора десятка лет) в отношении людей с умеренными политическими взглядами, беспринципных, способных к угодничеству или легко соглашающихся на компромисс. И в этом смысле слово как нельзя лучше соответствует основной идее песни.

Простите, но мне очень не хотелось бы, чтобы эта страничка превратилась в одну из тех политическх дискуссий, которые мы постоянно видим на экранах телевизоров и в средствах массовой информации. Они реально утомляют.