Advertisements

Loin des yeux, loin du coeur

Добавлено crimson_antics в вс, 30/12/2012 - 01:09

Идиоматический перевод "Loin des yeux, loin du ..."

Азербайджанский
Gözdən uzaq, ağıldan iraq
Толкования:
Английский
Английский
What you don't know can't hurt you.
Арабский
البعيد عن العين بعيد عن القلب
Толкования:
Болгарский
Далеч от очите, далеч от ума
Толкования:
Болгарский
Далеч от очите, далеч от сърцето
Толкования:
Венгерский
Távol a szemtől,távol a szívtől.
Голландский
Wat het oog niet ziet, dat het hart niet deert
Толкования:
Голландский
Uit het oog, uit het hart.
Датский
Ude af syne, ude af sind
Испанский
Ojos que no ven, corazón que no siente
Итальянский
Lontano dagli occhi, lontano dal cuore
Толкования:
Итальянский
Occhio non vede, cuore non duole
Казахский
Көзден кетсе, көнілден кетеді
Каталанский
d'allò que els ulls no veuen el cor no se'n dol
Китайский
眼不見為淨
Толкования:
Корейский
눈에서 멀어지면 마음에서도 멀어진다
Курдский (Курманджи)
دوورە چاوان دوورە دڵان
Латинский
Procul ex oculis, procul ex mente
Толкования:
Немецкий
aus den Augen, aus dem Sinn.
Толкования:
Немецкий
Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
Толкования:
Персидский
از دل برورد هر آنكه از ديده برفت!!
Польский
Co z oczu, to z serca
Польский
Czego oczy nie widzą, tego sercu nie żal.
Португальский
O que os olhos não veem, o coração não sente.
Румынский
Ochii care nu se văd se uită.
Русский
С глаз долой - из сердца вон.
Русский
с глаз долой, из сердца вон
Толкования:
Сербский
Daleko od očiju, daleko od srca
Словацкий
Zíde z očí, zíde z mysle. || čo oči nevidia to srdce nebolí
Турецкий
gözden ırak olan gönülden de ırak olur
Фризский
Út it each, út it hert
Хинди
आँख से दूर ना हो दिल से उतर जाएगा...
Толкования:
Хорватский
Daleko od očiju - daleko od srca
Толкования:
Чешский
Sejde z očí, sejde z mysli
Шведский
ut ur syn, ut ur sinne
Толкования:
Японский
去る者は日々に疎し

Meanings of "Loin des yeux, loin du ..."

Французский

Oublier quelqu'un qu'on ne voit plus

растолковано SongsEF, ср, 29/08/2018 - 15:28
Explained by SongsEF

"Loin des yeux, loin ..." в текстах

Keny Arkana - Artist's life

Do you remember? Has the time blown them away?
Yes, water has flown under the bridge, and who can still touch bottom?
Arbitrary law of men, an illusion far from the heart[fn]based on "loin des yeux, loin du coeur" (separation is dangerous for love)[/fn]
Phoney upholders of the law, men are playing God.

Charles Aznavour - Et pourtant

Sans un remords, sans un regret, je partirai
Loin devant moi, sans espoir de retour
Loin des yeux, loin du coeur,
J'oublierai pour toujours

Lynda Lemay - J'veux bien t'aimer

J'veux bien me moquer du proverbe
Qui dit loin des yeux, loin du coeur
Dire que c'est faux, que c'est acerbe,

Ewa Farna - Pluie

Chacun de nous le sent, l'a vu aux informations.
La maladie alterner avec la pauvreté dans les reportages..
Loin des yeux, loin du coeur...

Kelly Clarkson - Depuis Que T'es Parti

Tu as eu ta chance, tu l'as laissée filer
Loin des yeux, loin du coeur
Ferme ta bouche, je peux plus supporter de t'entendre

Rise Against - Satellite

On deviendra purs et on recommencera ce qu'il nous reste à vivre
Lorsqu'on sera parti, on ne reviendra pas
Loin des yeux, loin du coeur
Il n'est pas trop tard

Type O Negative - Je sais que tu baises quelqu'un d'autre

Les seules choses qui durent éternellement
Sont les souvenirs et la tristesse
Loin des yeux loin du coeur
Le slogan de la trahison

Billy Squier - Trop hébété

Je ne pourrais lever la tête pour sauver la mise
Je me rachète, j'essaie de maintenir le monde à distance
Loin des yeux, loin du coeur,
Des maux que tu ne t'attends pas à trouver

Lynnsha - Si loin de toi

On dit loin des yeux, loin du coeur
Mais je refuse de vivre ces mots
La distance menace mon bonheur
Mais mon amour va tellement plus haut

t.A.T.u. - 30 Minutes

Loin des yeux
Loin du coeur
Pas assez de temps
Pour décider

Murat Dalkılıç - Que faire d'Istanbul

Si je sais que tu es heureuse

Loin des yeux, loin du coeur, disent-ils
Il suffit que je sois un peu loin d'elle