-
Лондон → перевод на Иврит
13 переводовАнглийский #1+12 more, #2, #3, #4, Греческий, Иврит, Испанский #1, #2, Итальянский, Транслитерация, Турецкий, Французский, Хорватский
✕
Перевод
לונדון
בחלום ראיתי את שמי לונדון
עם הנשיקה הערוכה.
עפנו יחד בלי להיאחז
מי יהיה ראשון שיתרסק
לרסיסים בגשר המגדל...
בוקר...
אגלה בבוקר
תגלה אחר כך
אין יותר יקר מ-
החלום הזה.
בלי רגעים שכאלה
אני לא מסוגלת,
בלילות משתוללת,
לא ירגיש אף אחד.
כמו חיה מבוהלת
לא דופקת בדלת,
בזהירות מזדחלת.
בו נעוף לזריחה!
בחלום ראיתי את שמי לונדון
עם הנשיקה הערוכה.
לטייל הלכנו בשחקים,
התחפשנו לענן לבן
וטפטפנו יחד על הכביש...
בוקר...
אגלה בבוקר
תגלה אחר כך
אין יותר יקר מ-
החלום הזה.
בלי רגעים שכאלה
אני לא מסוגלת,
בלילות משתוללת,
לא ירגיש אף אחד.
כמו חיה מבוהלת
לא דופקת בדלת,
בזהירות מזדחלת.
בו נעוף לזריחה!
равномерно ритмичный
размеренный
стихотворный
рифмованный
легко поётся
Спасибо! ❤ | ||
Это стихотворный перевод - присутствуют отклонения от смысла оригинала (лишние слова, лишняя или пропущенная информация, замененные понятия).
Добавлено max-dn в 2015-11-25
В последний раз исправлено max-dn в 2020-06-03
Источник перевода:
✕
Коллекции с "Лондон"
1. | My City, My Town |
2. | Западное направление |
3. | Zemfira | Prosti menja moja ljubov' [2000] |
Zemfira: Топ 3
1. | Хочешь? (Khochesh'?) |
2. | Искала (Iskala) |
3. | Прости меня моя любовь (Prosti menya moya lyubov') |
Комментарии
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии