Серебром на сорняках блестят? 🙂
-
Lost Things → перевод на Русский
✕
Запрошена проверка
Оригинальный текст
Lost Things
Oh, I could let the world go by,
Its loud new wonders and its wars,
But how will I give up the sky
When winter dusk is set with stars?
And I could let the cities go,
Their changing customs and their creeds,—
But oh, the summer rains that blow
In silver on the jewel-weeds!
Добавлено vevvev в 2020-10-15
Перевод
Утраченные вещи
О, я могла б мир пропустить,
Ни войн не зная, ни чудес,
Но как зимой мне обойтись
Без полных звёздами небес?
Могла б забыть я города,
Их веру, шаткий их уклад, —
Но, ах, не летние дожди,
Что льют и серебром блестят!
стихотворный
рифмованный
Спасибо! ❤ | ||
Благодарности: 6 |
Thanks Details:
Пользователь | Прошло времени |
---|---|
Pinchus | 3 года 4 месяца |
Р. Дин | 3 года 6 месяцев |
Iremia | 3 года 6 месяцев |
Гость | 3 года 6 месяцев |
Гость | 3 года 6 месяцев |
BlackSea4ever | 3 года 6 месяцев |
Это стихотворный перевод - присутствуют отклонения от смысла оригинала (лишние слова, лишняя или пропущенная информация, замененные понятия).
Евгений Виноградов
Добавлено vevvev в 2020-10-15
Sara Teasdale: Топ 3
1. | There Will Come Soft Rains |
2. | Only in Sleep |
3. | I Am Not Yours |
Комментарии
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
Имя: Евгений
Роль: Гуру
Вклад:2387 переводов, 1677 текстов песен, 2 collections, поблагодарили 15137 раз, выполнено 136 запросов помог(ла) 91 пользователю, записал(а) тексты 66 песен по видео, добавил(а) 17 идиом, объяснил(а) 23 идиомы, оставил(а) 9818 комментариев, добавил(а) 7 аннотаций
Языки: родной Русский