Россия ведет позорную войну с Украиной.     Поддержи Украину!
Делиться
Размер шрифта
Перевод
Поменять языки местами

Voltar a me Amar

Sei que cometi um erro, que deixei seu coração partido,
É isso o que os diabos fazem?
Levei você até tão baixo, aonde só os tolos vão
Balancei o anjo em você
Agora estou me erguendo do chão,
Me erguendo e indo até você
Sinto com toda a força que eu encontrei
Não há nada que eu possa fazer!
 
Eu preciso saber agora, saber agora
Você pode voltar a me amar?
Eu preciso saber agora, saber agora
Você pode voltar a me amar?
Eu preciso saber agora, saber agora
Você pode voltar a me amar?
Eu preciso saber agora, saber agora
Você pode voltar a me amar?
Eu preciso saber agora, saber agora
Você pode voltar a me amar?
 
É imperdoável,
Eu roubei e queimei sua alma,
É isso o que os demônios fazem?
Eles controlam meu pior lado
Destroem tudo,
Eles abatem anjos como você
Agora estou me erguendo do chão,
Me erguendo e indo até você
Sinto com toda a força que eu encontrei
Não há nada que eu possa fazer!
 
Eu preciso saber agora, saber agora
Você pode voltar a me amar?
Eu preciso saber agora, saber agora
Você pode voltar a me amar?
Eu preciso saber agora, saber agora
Você pode voltar a me amar?
Eu preciso saber agora, saber agora
Você pode voltar a me amar?
Eu preciso saber agora, saber agora
Você pode voltar a me amar?
 
Eu já tinha te dito uma vez,
Não consigo fazer isso de novo, fazer isso de novo, ai, Senhor
Eu já tinha te dito uma vez
Fazer isso de novo, fazer isso de novo, ah, não
 
Eu preciso saber agora, saber agora
Você pode voltar a me amar?
Eu preciso saber agora, saber agora
Você pode voltar a me amar?
Eu preciso saber agora, saber agora
Você pode voltar a me amar?
Eu preciso saber agora, saber agora
Você pode voltar a me amar?
Eu preciso saber agora, saber agora
Você pode voltar a me amar?
 
 
Оригинальный текст

Love Me Again

Нажмите, чтобы увидеть оригинальный текст (Английский)

John Newman: Топ 3
Комментарии
Don JuanDon Juan
   сб, 14/03/2015 - 14:12
Vote has been deleted.

Eu taduziria como 'me amar de novo', da forma literal, mas 'voltar a me amar' foi uma boa escolha.

As únicas mudanças que eu faria seriam:
'Eu já falei uma vez pra você' -> Eu já te disse uma vez
'É isso o que os diabos fazem?' -> É isso o que os demônios fazem?
Em 'They rule the worst of me', o verbo está no presente, portanto -> Controlam meu pior lado. O mesmo em 'Eles abatiam anjos como você'

Dei 4 estrelas, mas podem (e vão) evoluir para 5.

robertohomelirobertohomeli
   сб, 28/03/2015 - 00:59

Desculpa a demora... haha
correções feitas, obrigado... eu gosto da ideia do 'voltar a...' nessas construções, acho que é um jeito comum de expressar essa ideia em português