-
Love Me Again → перевод на Португальский
30 переводовРусский+29 more, Азербайджанский, Арабский, Болгарский, Венгерский #1, #2, #3, Греческий, Индонезийский, Испанский #1, #2, #3, #4, Итальянский, Корейский, Немецкий #1, #2, Норвежский, Персидский #1, #2, Польский, Португальский, Румынский, Сербский #1, #2, Турецкий, Французский, Хорватский, Чешский, Шведский
✕
Перевод
Voltar a me Amar
Sei que cometi um erro, que deixei seu coração partido,
É isso o que os diabos fazem?
Levei você até tão baixo, aonde só os tolos vão
Balancei o anjo em você
Agora estou me erguendo do chão,
Me erguendo e indo até você
Sinto com toda a força que eu encontrei
Não há nada que eu possa fazer!
Eu preciso saber agora, saber agora
Você pode voltar a me amar?
Eu preciso saber agora, saber agora
Você pode voltar a me amar?
Eu preciso saber agora, saber agora
Você pode voltar a me amar?
Eu preciso saber agora, saber agora
Você pode voltar a me amar?
Eu preciso saber agora, saber agora
Você pode voltar a me amar?
É imperdoável,
Eu roubei e queimei sua alma,
É isso o que os demônios fazem?
Eles controlam meu pior lado
Destroem tudo,
Eles abatem anjos como você
Agora estou me erguendo do chão,
Me erguendo e indo até você
Sinto com toda a força que eu encontrei
Não há nada que eu possa fazer!
Eu preciso saber agora, saber agora
Você pode voltar a me amar?
Eu preciso saber agora, saber agora
Você pode voltar a me amar?
Eu preciso saber agora, saber agora
Você pode voltar a me amar?
Eu preciso saber agora, saber agora
Você pode voltar a me amar?
Eu preciso saber agora, saber agora
Você pode voltar a me amar?
Eu já tinha te dito uma vez,
Não consigo fazer isso de novo, fazer isso de novo, ai, Senhor
Eu já tinha te dito uma vez
Fazer isso de novo, fazer isso de novo, ah, não
Eu preciso saber agora, saber agora
Você pode voltar a me amar?
Eu preciso saber agora, saber agora
Você pode voltar a me amar?
Eu preciso saber agora, saber agora
Você pode voltar a me amar?
Eu preciso saber agora, saber agora
Você pode voltar a me amar?
Eu preciso saber agora, saber agora
Você pode voltar a me amar?
Спасибо! ❤ | ||
поблагодарили 1 раз |
Thanks Details:
Пользователь | Прошло времени |
---|---|
Don Juan | 9 лет 2 недели |
Добавлено robertohomeli в 2014-09-13
В последний раз исправлено robertohomeli в 2015-03-28
✕
Коллекции с "Love Me Again"
1. | Just Dance 2015 (including DLC) |
2. | FIFA 14 Soundtrack |
3. | Vampire Diaries Songs - Part 3 |
John Newman: Топ 3
1. | Love Me Again |
2. | Out Of My Head |
3. | Cheating |
Комментарии
Desculpa a demora... haha
correções feitas, obrigado... eu gosto da ideia do 'voltar a...' nessas construções, acho que é um jeito comum de expressar essa ideia em português
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
robertohomeli@yahoo.com.br
Роль: Редактор
Вклад:1021 перевод, 26 транслитераций, 383 текста песен, поблагодарили 3110 раз, выполнено 222 запроса помог(ла) 121 пользователю, записал(а) тексты 11 песен по видео, добавил(а) 6 идиом, объяснил(а) 3 идиомы, оставил(а) 409 комментариев
Языки: родной Португальский, свободно Португальский, beginner Чешский, Английский, Финский, Французский, Немецкий, Хинди, Венгерский, МФА, Русский, Испанский
Eu taduziria como 'me amar de novo', da forma literal, mas 'voltar a me amar' foi uma boa escolha.
As únicas mudanças que eu faria seriam:
'Eu já falei uma vez pra você' -> Eu já te disse uma vez
'É isso o que os diabos fazem?' -> É isso o que os demônios fazem?
Em 'They rule the worst of me', o verbo está no presente, portanto -> Controlam meu pior lado. O mesmo em 'Eles abatiam anjos como você'
Dei 4 estrelas, mas podem (e vão) evoluir para 5.