masih
chayshirin
чт, 06/12/2012 - 18:07
Great job :)
-
(Where Do I Begin?) Love Story → перевод на Персидский
•Русский #1, #2, #3, #4, Арабский, Болгарский, Боснийский, Венгерский, Венетский, Вьетнамский, Голландский, Греческий, Иврит, Индонезийский, Испанский, Итальянский, Китайский, Кыргызский, Немецкий, Персидский #1, #2, #3, Португальский, Румынский, Сербский, Словацкий, Турецкий #1, #2, Украинский, Французский, Хорватский, Шведский, Японский
✕
Перевод
داستان عشق
از کجا شروع کنم
برای گفتن داستان
از اینکه عشق چقدر می تواند عظیم باشد
داستان عشقی شیرین
که کهن تر از دریاست
آن حقیقت ساده درباره ی عشق که او به من داد
از کجا شروع کنم؟
با اولین سلام
معنا بخشید
به این دنیای خالی من
که هرگز نبوده
عشقی دیگر در زمانی دیگر
به زندگیم وارد شد
و زندگیم را زیبا کرد
او قبلم را پُر کرد
او قلبم را پُر کرد
با چیزهای مخصوص
با آوازهای فرشتگان
با تصورات خودرو(اصیل)
او روحم را پر کرد
با عشقی فراوان
که هرجا بروم
هرگز تنها نیستم
با همراهی او کی می تونست تنها باشه
(هرگاه)در جست و جوی دستانش باشم
همیشه اینجایند
چه مدت از آن(عشق)گذشته؟
می توان عشق را با ساعات روز اندازه گرفت؟
حالا هیچ جوابی ندارم
اما این تمام چیزیست که می‌توانم بگویم
می‌دانم که به او نیاز خواهم داشت تا هنگامی که همه ی ستارگان بسوزند و ناپدید شوند
و او آنجا خواهد بود
چه مدت از آن(عشق)گذشته؟
می توان عشق را با ساعات روز اندازه گرفت؟
حالا هیچ جوابی ندارم
اما این تمام چیزیست که می‌توانم بگویم
می‌دانم که به او نیاز خواهم داشت تا هنگامی که همه ی ستارگان بسوزند و ناپدید شوند
و او آنجا خواهد بود
Оригинальный текст
(Where Do I Begin?) Love Story
Нажмите, чтобы увидеть оригинальный текст (Английский)
✕
Коллекции с "(Where Do I Begin?) ..."
| 1. | Love Stories |
| 2. | Covers of Famous Instrumental Songs |
Andy Williams: Топ 3
| 1. | (Where Do I Begin?) Love Story |
| 2. | Speak Softly Love |
| 3. | It's the Most Wonderful Time of the Year |
Комментарии
Fishbread 
maluca Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
please add a alternative translation