Lovrinac (перевод на Русский)

Advertisements
перевод на Русский

Ловринац

Малец Анте из Спинута,
что жил через дорогу,
однажды ночью в поздний час
пошёл грабить магазин.
Но владелец с ним разобрался:
Бах бах бах бах.
Малец Анте теперь живёт
на Ловринце.*
 
Малец Стёпа из Вароша,
что среднюю школу не прошёл,
однажды ночью в проздний час
пошёл насиловать женщину.
Но женщина с ним разобралась:
Бах бах бах бах.
Малец Стёпа теперь живёт
на Ловринце.
 
Малец Гоги с Метрояка,
про него болтали, что он - чокнутый,
пошёл какой-то бабе
ножищем глотку перерезать.
Но баба с ним разобралась:
Бах бах бах бах.
Малец Гоги теперь живёт
на Ловринце.
 
Малец Дуе с Кмана,
всем известный наркоман,
пошёл сообщить дилеру,
что долг ему он не отдаст.
Но дилер приехал и с ним разобрался:
Бах бах бах бах.
Малец Дуе теперь живёт
на Ловринце.
 
ПРИПЕВ:
На Ловринце, на Ловринце,
весь Сплит - на Ловринце.
Преступники, мафиози, ворюги
и наркоманы на Ловринце.
Тут есть дискоклуб, все мы мертвы,
умерли психопаты и педофилы;
На Ловринце - весь Сплит.
 
Малец Йоке с Коцунара
проиграл кучу денег
и пошел грабить квартиру
одного вояки.
Но из квартиры раздались звуки:
- Бах бах бах бах.
Малец Йоке теперь живёт
на Ловринце.
 
Малец Злая с Бача
домой возвращался на рассвете,
работая в ночную смену,
трахал он жену своего кума.
И вот кум с ним разобрался:
Бах бах бах бах.
Малец Злая теперь живёт
на Ловринце.
 
Малец Звоне из Солина
нашморкался кокаина
и сказал папе, что тот глуп,
"Папа, ты глуп как пень."
Ну и папа с ним разобрался:
Бах бах бах бах.
Малец Звоне теперь живёт
на Ловринце.
 
(Припев:)
 
Добавлено barsiscevbarsiscev в чт, 04/10/2012 - 16:42
Добавлено в ответ на запрос iram.niramiram.niram
В последний раз исправлено barsiscevbarsiscev в ср, 19/09/2018 - 18:39
Комментарий:

* Ловринац - кладбище в г. Сплит.

5
Ваш рейтинг: None В среднем: 5 (Всего голосов: 2)
ХорватскийХорватский

Lovrinac

Dječaci: Топ 3
Idioms from "Lovrinac"
Смотрите также
Комментарии
AnzhelitochkaAnzhelitochka    сб, 06/10/2012 - 18:03

Мне всё кажется правильным, только это вы не знали:

про кого болтали, что он - "мака" - про кого болтали, что он сошел с ума. Это сленг

barsiscevbarsiscev    сб, 06/10/2012 - 18:08

спасибо,
а что этот Ловринац - тюрьма для несовершеннолетних преступников ?
и ещё не понял, что там в тюрьме за "disko" ?
какой-то хитрый намёк ?

AnzhelitochkaAnzhelitochka    сб, 06/10/2012 - 18:13

aaaa нет нет, Ловринац не тюрьма а кладбище, самое большoе в Сплите

barsiscevbarsiscev    вс, 07/10/2012 - 18:19

вот такая жизнь, никакой мистики, один суровый реализм.

AN60SHAN60SH    вт, 09/10/2012 - 05:12
5

Да уж, не можешь... -- сиди дома, а то -- нарвёшься

barsiscevbarsiscev    вт, 09/10/2012 - 09:26

спасибо.
Да вот такие суровые будни молодых "брателл" из Сплита.
Вспомнился наш фильм "Жмурки"

andrijazandrijaz    ср, 19/09/2018 - 09:34

„Kum“ тут не значит „krsni kum“ (крёстный отец), а „vjenčani kum“ („best man“ по английский).
Я очень ценю ваши переводы, потему что я хочу научиться русскому язику. Это очень сходный с хорватским.