✕
Оригинальный текст
Lugares
há lugares na alma
tão escuros
que até os cegos
podem contar as estrelas
cadentes
contar as estrelas
e fazer muitos desejos
tantos quantos cabem na alma
de um cego
há praias na alma
tão escuras
que até os videntes
pensam que é céu
cada grão de mica encerra
uma estrela que caiu
de modo que o mundo
da alma
parece não ter pé nem cabeça
Добавлено 
Manuela Colombo в 2018-08-15
Manuela Colombo в 2018-08-15 В последний раз исправлено Manuela Colombo в 2022-11-18
Manuela Colombo в 2022-11-18Перевод
Luoghi
ci son luoghi nell’anima
così bui
che persino i ciechi
possono contare le stelle
cadenti
contare le stelle
ed esprimere tanti desideri
tanti quanti ne contiene l’anima
di un cieco
ci sono spiagge nell’anima
così buie
che persino i vedenti
pensano che sia cielo
ogni granello di mica racchiude
una stella caduta
cosicché il mondo
dell’anima
sembra non avere né capo né coda.
✕
Ruy Proença: Топ 3
| 1. | Enfermaria |
| 2. | Desenraizados |
| 3. | O homem-caracol |
Комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
Traduzione fatta da Manuela Colombo. Chi volesse riutilizzarla, è pregato di chiederne prima l’autorizzazione e di citare sempre il mio nome come autore.