-
L'ultima luna → перевод на Польский
- •
✕
Перевод
Ostatni księżyc
Siódmy księżyc
to ten z lunaparku1.
Małpa krążyła
od karuzeli do baru,
podczas gdy boski anioł przeklinał,
naprężając pierś –
wielkie mięśnie i niewiele ciała –
nieszczęsny cholerny anioł.
Szósty księżyc
to było serce nędzarza,
który, choć przeklinał dzień swych narodzin,
zawsze się śmiał.
Od lat nie widział pościeli;
rękami, rękami brudnymi od węgla
macał tyłek jakiejś damy,
i śmiał się, i macał;
wydawało się, że to on jest panem.
Piąty księżyc
napędził strachu wszystkim.
Była to głowa człowieka,
który w obliczu śmierci grał w bilard.
Był wysoki i elegancki,
ani młody, ani stary,
może chory.
Na pewno był chory,
bo z ucha wyciekała mu krew.
Czwarty księżyc
to był rząd więźniów,
którzy maszerowali
wzdłuż szyn kolejowych.
Mieli zakrwawione stopy,
a ręce, a ręce, a ręce bez rękawiczek.
Ale nie przejmujcie się:
niebo jest pogodne;
dziś nie ma ich już tylu.
Trzeci księżyc
wszyscy wyszli oglądać.
Był taki wielki,
że niejeden pomyślał o Bogu Ojcu.
Zaprzestano zabaw i pogasły światła;
rozpętało się piekło.
Ludzie uciekali do domu,
bo tej nocy
powróciła zima.
Drugi księżyc
wywołał rozpacz wśród cyganów.
Ktoś nawet odciął sobie palec.
Poszli do banku przeprowadzić transakcję
ale – co za zamieszanie! –
większość zabrała psy i dzieci
i pobiegła na stację.
Ostatni księżyc
ujrzał jedynie pewien noworodek.
Miał oczy okrągłe, czarne i głębokie
i nie płakał.
Wielkimi skrzydłami włożył sobie księżyc w ręce,
w ręce
i odfrunął… i odfrunął;
to był człowiek przyszłości.
I odfrunął… i odfrunął…;
to był człowiek przyszłości.
- 1. Po włosku "księżyc" to "luna", stąd gra słów, której po polsku nie udało mi się oddać.
Спасибо! ❤ | ||
Благодарности: 3 |
Thanks Details:
Пользователь | Прошло времени |
---|---|
Hampsicora | 6 лет 11 месяцев |
inedito | 6 лет 11 месяцев |
Гость поблагодарил один раз
Добавлено Azalia в 2017-04-17
✕
Коллекции с "L'ultima luna"
1. | I give you moon and stars |
Lucio Dalla: Топ 3
1. | Caruso |
2. | Canzone |
3. | Attenti al lupo |
Комментарии
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
Human translation. No cheating.
Роль: Редактор
Вклад:5279 переводов, 519 текстов песен, поблагодарили 30332 раза, выполнено 716 запросов помог(ла) 114 пользователям, записал(а) текст 1 песни по видео, добавил(а) 212 идиом, объяснил(а) 177 идиом, оставил(а) 2870 комментариев
Языки: родной Польский, свободно Английский, advanced Каталанский, Французский, Итальянский, Испанский, intermediate Португальский