Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Luv Me (перевод на Русский)

  • Исполнитель: AOA (에이오에이, エイオーエイ, Ace Of Angels)
  • Песня: Luv Me Альбом: Heart Attack (2015)
    3 перевода
    Русский #1, #2, #3
  • Переводы: Русский #1, #2, #3
перевод на РусскийРусский
/Английский, Корейский
(poetic, singable)
A A

Luv me (Люби меня)

Версии: #1#2#3
Делай так, делай так, гёл.
Делай так, делай так, хей.
Делай так, делай так, гёл.
Эй -Оу-Эй, (Бросьте).
 
Делай так, делай так, гёл.
Делай так, делай так, хей.
Делай так, делай так, гёл.
( Раз Два Три >Начнём~ )
 
..... Да ....
(......)
..... Да ....
(......)
 
Ага ага ага
Ага ага ага
Ага ага ага
Ага ага ага
 
Так солнце >сильно палит,
а людям >занятым шагать,
Что ветерок >заставит
Моё сердечко >трепетать.
 
Мы точно >выберемся, >знай,
из города >путь не простой.
Послушай, >милый мой, >давай
Уходи и >ты со мной.
 
Верю я~ >в тебя.
Хоть ухожу -со мною >всё ж будь.
Одну оставишь >вдруг ме-ня,
Тогда я >разозлю~сь.
 
Что хочешь >вно~вь?
>Приятно время -проводи~ть >же нам.
А разделишь ли >любовь,
Что видно >будет людям?
 
Очевидно, вечером
Мы вдвоем О-о,
Ожидание о том,
Что произойдет потом.
 
>И отдашь -любовь
Свою >мне всю~
За -застен-чи-вость,
О-о, о-о. (О~)
 
>Ох Меня любишь, любишь,
Мальчик мой?
>Меня любишь, любишь,
Мальчик мой?
А как сильно меня любишь?
Скажи, я потороплю.
Что головой ты верти~шь?
У~ У~у
 
>Головой не крути,
>Взгляд что отводишь?
>Как сильно, скажи,
>Ты меня любишь?
 
>Не валяй дурака,
>Не передумай.
>Сердце спроси-ка:
>Я одна ли, >узнай?
 
Даже жаркое солнце >робея
В ночь >горизонт моря пря-чет~
Громче скажи, >что любишь меня
Пусть >лунный свет даже услышит.
 
Верю я~ >в тебя.
Хоть ухожу -со мною >всё ж будь.
Одну оставишь >вдруг ме-ня,
Тогда я >разозлю~сь.
 
Что хочешь >вно~вь?
>Приятно время -проводи~ть >же нам.
А разделишь ли >любовь,
Что видно >будет людям?
 
Очевидно, вечером
Мы вдвоем О-о,
Ожидание о том,
Что произойдет потом.
 
>И отдашь -любовь
Свою >мне всю~
За -застен-чи-вость,
О-о, о-о. (О~)
 
>Ох Меня любишь, любишь,
Мальчик мой?
>Меня любишь, любишь,
Мальчик мой?
А как сильно меня любишь?
Скажи, я потороплю.
Что головой ты верти~шь?
У~ У~у
 
Скажи~, как сильно
Любишь ты меня?
Меня~ хочешь? Но
Я тоже тебя.
 
Cердце моё, >успокой
В объятьях - ты мой.
Об-ни-май
( Раз Два Три >Начнём~ )
 
>Ох Меня любишь, любишь,
Мальчик мой?
>Меня любишь, любишь,
Мальчик мой?
А как сильно меня любишь?
Скажи, я потороплю.
Что головой ты верти~шь?
У~ ( Раз Два Три >Начнём~ ) /У~у
 
Делай так, делай так, (делай).
Делай так, делай так, (делай).
Делай так, делай так, (делай).
Скажи >ещё, скажи >ещё.
 
Делай так, делай так, (делай).
Делай так, делай так, (делай).
Делай так, делай так, (делай).
Меня любишь? Да~
 
Спасибо!
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Песенные (для вокального исполнения) и поэтические тексты написаны Дмитрием Матюшкиным с его же перевода настолько ближе к языку оригинала насколько это только возможно с моей точки зрения. Прошу не использовать написанные тексты для монетизации или в коммерческих целях без согласия автора текстов Дмитрия Матюшкина (Dmitry Matyushkin), а в остальных случаях озвучивание и указание автора текстов перед началом исполнения, в перепостах или в видеоматериалах обязательно. В случае любых вопросов пишите в чате или пошлите сообщение на сайте или по электронной почте.

Добавлено DjumaDjuma в сб, 21/05/2022 - 16:23
В последний раз исправлено DjumaDjuma в пн, 23/05/2022 - 10:17
Комментарий:

ЭТО ПЕСЕННАЯ ВЕРСИЯ 1 (ПОЛНОСТЬЮ РУСИФИЦИРОВАНА В ОТЛИЧИИ ОТ ВЕРСИИ 2):

Условные обозначения на примере:

Cердце моё, >успокой
Объятий >трепет мой.
Об-ни-май
( Раз Два Три >Начнём~ )

( - ) - разделение ритмических частей в строчке или если в середине слова, то разделяя слоги
( > ) - ускоренное исполнение текста до любой следующего после слова знака препинания
( ~ ) - протяжное звучаниепротяжное звучание буквы или слога перед знаком.
( ) - текст в скобках говорит об исполнении вторым голосом, кроме случая указания сколько раз исполнять.

Комментарии
Alma BarrocaAlma Barroca    вс, 22/05/2022 - 15:53

Please update your translation so its layout matches those of the same lyrics. Also, information about your intentions should go to 'Submitter's comments', not translation text. Thank you.

Read about music throughout history