Madāpahārī (перевод на Английский)

Исполнитель: Prauda Buwaneka (ප්‍රෞඩ බුවනෙක)
Песня: Madāpahārī
•
2 перевода
Английский, Сингальский
Переводы: Английский, Сингальский

Запрошена проверка

Пали

A A

Madāpahārī

Migamada-gandhūpama-cārusugandhe

Munivara-dhammodita-sāta-dadante,

Dinakara-soma-pabhāhe vilasante

Ramatu jano manasāra-vasante.

Mana-locana-chaṇa-sadisā manahārā

Abhibhāsati viya virajam jaladhārā,

Suvisada-reṇū-bharāyam vanamālī

Paṇamati me Bhagavantam sapadālī.

Kusalesī, saradesī, dhitimāsī Bhagavāsī

Nisithe kata-dahano yathātihārī

Manujāmala-sukhado madāpahārī,

Visamāyata-tibhave var’eka-sārī

Ramatam Bhagavā mama sise hatārī.

Kusalesī, saradesī, dhitimāsī Bhagavāsī

Добавлено

BigLenny93 в ср, 26/01/2022 - 07:18

перевод на АнглийскийАнглийский

Madāpahārī

Giving agreeable notion of a pleasing fragrance as musk.

In the noble Teaching preached by the Buddha,

Shining dispelling the luminosity of the sun and the moon,

May people delight in [that Teaching] resembling the spring.

As adorable as a festival that is charming to mind and eye,

Methinks, eulogies waterfalls to one who is free from desire (i.e. the Buddha),

These bushes that are endowed with pollen and nectar,

Also flock of [six-footed] bees pay homage to my Blessed One (i.e. the Buddha).

Indeed you, preaching the Teaching [doctrine] in a sonorous tone, are the Blessed One who is resolute, and the greatest of those who in search of wellbeing.

As eye-catching as a blaze flaming in the midnight,

He who offers supreme bliss [to the mankind] eliminating their arrogance,

He who crosses the past, present and future with [his unsurpassable wisdom],

May the Buddha who has overcome the enemies [of defilements] dwell in my head forever!

Indeed you, preaching the Teaching [doctrine] in a sonorous tone, are the Blessed One who is resolute, and the greatest of those who in search of wellbeing.

Спасибо! ❤

Добавлено

BigLenny93 в ср, 26/01/2022 - 11:34

Источник перевода:

https://www.youtube.com/watch?v=8hNq6_g4Euc

Автор перевода запросил проверку.
Это значит, что автор будет рад любым исправлениям и улучшениям перевода.
Если вы владеете языками перевода, и у вас есть замечания/предложения, оставьте свои комментарии.