(Mama) Мама (перевод на Греческий)

Advertisements
перевод на Греческий

Mαμά

Δεν μπορώ να εξηγήσω αυτή τη σχέση, ούτε με τη φυσική ούτε με το Θεό.
Ξέρω, ανησυχεί στην πόρτα ακόμα και χίλια μίλια μακρυά.
Κάθεται, η καρδιά της τρέμει, σαν να είμαι αγγελιοφόρος.
Η ψυχή μου πονάει, μαμά, αυτός ο γιος θα γράψει για σένα τραγούδια.
 
Μαμά μαμάκα δική σου είναι η χαρά, δικά σου τα δάκρυα.
Με ομοιοκαταληξία και χωρίς, ακόμα και με ήλιο και με χίονι και όνειρα.
Έρχομαι βιαστικά με μια δέσμη τριαντάφυλλα, για όλους τους λόγους.
Μόνο οι ρυτίδες σου ξέρουν πώς το παιδί έγινε άντρας.
Σπάνια σε επισκέπτομαι μαμά, και δεν σου τηλεφωνώ συχνά.
 
Εγώ είμαι καλά, εσείς πες μου, πώς είστε εκεί;
Τι κάνει η γιαγιά; Τι καινούριο έχει φυτέψει στον κήπο.
Ναι, τρώω σούπα, ναι το χειμώνα φοράω πάντα σκουφάκι.
Με είδατε στην τηλεόραση, πολύ βίαιο και σκληρό.
Δεν ξέρω πώς να κρύψω την αλήθεια, μαμά, πίσω από την κουρτίνα.
 
Μην κοκκινίζεις που μεγάλωσες έναν αληθινό άνδρα.
Υπόσχομαι μαμά, να έρχομαι πιο συχνά.
 
Θα καθίσουμε μαμά, θα χαλαρώσουμε.
Ο χρόνος θα κρύψει τα χρόνια σου, με την ομορφιά των γκρίζων μαλλιών.
Με συγχωρείς που μεγάλωσα και ωρίμασα νωρίς.
Ωρίμασα νωρίς, μαμά.
Θα καθίσουμε μαμά, θα χαλαρώσουμε.
Ίσως εκεί να ακούσεις τα CD μου.
Ελπίζω να μην ντρέπεσαι για μένα μαμά.
Να μην ντρέπεσαι για μένα, μαμά.
 
Θα καθίσουμε μαμά, θα χαλαρώσουμε.
Ο χρόνος θα κρύψει τα χρόνια σου, με την ομορφιά των γκρίζων μαλλιών.
Με συγχωρείς που μεγάλωσα και ωρίμασα νωρίς.
 
Μεγάλωσα νωρίς μαμά, υπέμενα νωρίς την πληγή.
Μαμά νωρίς δέχτηκα ομίχλες νωρίς τα προβλήματα.
Τα πόδια είναι στα σκαλοπάτια του ναού.
Όχι, δεν είμαι Λάμα, ούτε δάσκαλος της ζωής, δεν είμαι γκουρού.
Δεν πίνω, δεν καπνίζω, αλλά δεν κρατώ το σώμα μου.
 
Συνήθως μαμά, επιβιώνω όταν βγει το ουράνιο τόξο.
Στο μπουφάν απ' τη Μόσχα είμαι μικρός μαζί σου σε μια φωτογραφία.
Βλέπαμε την ταινία "Μόνος στο σπίτι", πού είναι αυτές οι κασέτες.
Στις διακοπές μαζευόμασταν όλοι οι φίλοι κι όλοι οι γείτονες.
 
Τότε όλος ο κόσμος φαινόταν πολύχρωμος και φωτεινος.
Πρωτοχρονιά, χριστουγεννιάτικα δέντρα και δώρα.
Από πού έρχονται τα λεφτά, δεν ήξερα μαμά, συγγνώμη.
Όταν είπα ότι θέλω, όπως όλοι, τα δικά μου CD.
 
Και ξέχνα τα τραγούδια για τις μητέρες, είναι ήδη εκατό.
Θα σε αγαπώ, απ' την κούνια ως στον τάφο μου.
Θα γνωρίσω και θα δεθώ στην ζωή μου με χίλιους, τους καλύτερους.
Αλλά κανένας δεν θα αντικαταστήσει τη λέξη " Μαμά"
 
Θα καθίσουμε μαμά, θα χαλαρώσουμε.
Ο χρόνος θα κρύψει τα χρόνια σου, με την ομορφιά των γκρίζων μαλλιών.
Με συγχωρείς που μεγάλωσα και ωρίμασα νωρίς.
Ωρίμασα νωρίς, μαμά.
Θα καθίσουμε μαμά, θα χαλαρώσουμε.
Ίσως εκεί να ακούσεις τα CD μου.
Ελπίζω να μην ντρέπεσαι για μένα μαμά.
Να μην ντρέπεσαι για μένα, μαμά.(X2)
 
Добавлено Xristina Giannekou в вс, 26/11/2017 - 11:53
Русский

(Mama) Мама

Комментарии